श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति । यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्राव् अरण्यात् पुनरागतौ । नन्दिष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति । पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूम् इव ॥
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ । लाजैर् अवकरिष्यन्ति प्रविशन्ताव् अरिंदमौ ॥
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च । प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभः । अभ्युपैष्यति धर्मज्ञस् त्रिवर्ष इव मां ललन् ॥
śrutvaivopasthitau vīrau kadāyodhyā bhaviṣyati | yaśasvinī hṛṣṭajanā sūcchritadhvajamālinī ||
kadā prekṣya naravyāghrāv araṇyāt punarāgatau | nandiṣyati purī hṛṣṭā samudra iva parvaṇi ||
kadāyodhyāṃ mahābāhuḥ purīṃ vīraḥ pravekṣyati | puraskṛtya rathe sītāṃ vṛṣabho govadhūm iva ||
kadā prāṇisahasrāṇi rājamārge mamātmajau | lājair avakariṣyanti praviśantāv ariṃdamau ||
kadā sumanasaḥ kanyā dvijātīnāṃ phalāni ca | pradiśantyaḥ purīṃ hṛṣṭāḥ kariṣyanti pradakṣiṇam ||
kadā pariṇato buddhyā vayasā cāmaraprabhaḥ | abhyupaiṣyati dharmajñas trivarṣa iva māṃ lalan ||
«Когда Айодхья, едва услышав о прибытии двух героев, снова станет славной, с радостным народом, с высоко поднятыми флагами и гирляндами? Когда ликующая столица, увидев двух тигров среди людей, вернувшихся из леса, возрадуется, как океан в полнолуние? Когда могучерукий герой войдёт в город Айодхью на колеснице, усадив перед собой Ситу, как бык ведёт корову? Когда тысячи людей на царской дороге будут осыпать жареным рисом двух моих сыновей, укротителей врагов, входящих в город? Когда радостные девушки, раздавая душистые цветы и плоды брахманам, совершат почтительный обход столицы? Когда этот знаток дхармы, созревший разумом и возрастом, сияющий как бессмертный, подойдёт ко мне и станет ласкать меня, словно трёхлетний ребёнок?»
509c779d11d1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В надежде Каусальи возвращение Рамы становится не только семейной встречей, но праздником всей Айодхьи. При этом для матери он остаётся тем же ребёнком, каким бы зрелым и сияющим ни вернулся.