मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामो ऽब्रवीद् वचः । उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथम् आस्थाय सारथे ॥
मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निर्गतय रथं पुनः । यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥
रामस्य वचनं श्रुत्वा तथा चक्रे स सारथिः । प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥
तं स्यन्दनम् अधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः । शीघ्रगाम् आकुलावर्तां तमसाम् अतरन् नदीम् ॥
स संतीर्य महाबाहुः श्रीमाञ् शिवम् अकण्टकम् । प्रापद्यत महामार्गम् अभयं भयदर्शिनाम् ॥
mohanārthaṃ tu paurāṇāṃ sūtaṃ rāmo 'bravīd vacaḥ | udaṅmukhaḥ prayāhi tvaṃ ratham āsthāya sārathe ||
muhūrtaṃ tvaritaṃ gatvā nirgataya rathaṃ punaḥ | yathā na vidyuḥ paurā māṃ tathā kuru samāhitaḥ ||
rāmasya vacanaṃ śrutvā tathā cakre sa sārathiḥ | pratyāgamya ca rāmasya syandanaṃ pratyavedayat ||
taṃ syandanam adhiṣṭhāya rāghavaḥ saparicchadaḥ | śīghragām ākulāvartāṃ tamasām ataran nadīm ||
sa saṃtīrya mahābāhuḥ śrīmāñ śivam akaṇṭakam | prāpadyata mahāmārgam abhayaṃ bhayadarśinām ||
Чтобы сбить горожан со следа, Рама сказал вознице: «О колесничий, поезжай на север, управляя колесницей. Быстро проехав немного, снова выведи колесницу обратно. Сделай так внимательно, чтобы горожане не узнали, где я». Услышав повеление Рамы, возница так и сделал; затем вернулся и доложил Раме о колеснице. Рагхава со своим снаряжением взошёл на неё и переправился через быстро текущую Тамасу, полную бурных водоворотов. Переправившись, могучерукий и сияющий Рама вступил на большой, благой, свободный от препятствий путь, безопасный для тех, кто видит опасность.
4b5088a9b935 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама заметает следы ради сострадания, а не ради бегства от ответственности. Он выбирает путь, который даст людям вернуться домой, и сам вступает на дорогу, где опасность уже принята им сознательно.