उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्राव् अरिंदमौ । महर्षिम् अभिवाद्याथ जग्मतुस् तं गिरिं प्रति ॥
प्रस्थितांश् चैव तान् प्रेक्ष्य पिता पुत्रान् इवान्वगात् । ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः ॥
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् । तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ॥
ततो न्यग्रोधम् आसाद्य महान्तं हरितच्छदम् । विवृद्धं बहुभिर् वृक्षैः श्यामं सिद्धोपसेवितम् ॥
क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं द्रक्ष्यथ काननम् । पलाशबदरीमिश्रं राम वंशैश् च यामुनैः ॥
स पन्थाश् चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया । रम्यो मार्दवयुक्तश् च वनदावैर् विवर्जितः । इति पन्थानम् आवेद्य महर्षिः स न्यवर्तत ॥
uṣitvā rajanīṃ tatra rājaputrāv ariṃdamau | maharṣim abhivādyātha jagmatus taṃ giriṃ prati ||
prasthitāṃś caiva tān prekṣya pitā putrān ivānvagāt | tataḥ pracakrame vaktuṃ vacanaṃ sa mahāmuniḥ ||
athāsādya tu kālindīṃ śīghrasrotasamāpagām | tatra yūyaṃ plavaṃ kṛtvā taratāṃśumatīṃ nadīm ||
tato nyagrodham āsādya mahāntaṃ haritacchadam | vivṛddhaṃ bahubhir vṛkṣaiḥ śyāmaṃ siddhopasevitam ||
krośamātraṃ tato gatvā nīlaṃ drakṣyatha kānanam | palāśabadarīmiśraṃ rāma vaṃśaiś ca yāmunaiḥ ||
sa panthāś citrakūṭasya gataḥ subahuśo mayā | ramyo mārdavayuktaś ca vanadāvair vivarjitaḥ | iti panthānam āvedya maharṣiḥ sa nyavartata ||
Переночевав там, два царевича, покорители врагов, поклонились великому риши и отправились к той горе. Увидев, что они выступили в путь, великий мудрец пошёл за ними, словно отец за сыновьями, и начал говорить: «Когда достигнете Калинди, быстротекущей реки, сделайте там плот и переправьтесь через сияющий поток. Затем подойдёте к большому баньяну с зелёной листвой: он разросся среди множества деревьев, тёмный и посещаемый сиддхами. Пройдя оттуда около кроши, о Рама, вы увидите тёмно-зелёный лес с палашами, бадари и ямунскими бамбуками. Этот путь к Читракуте я проходил много раз; он приятен, мягок и свободен от лесных пожаров». Указав им дорогу, великий риши вернулся.
36af74d40c84 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхарадваджа провожает Раму как отец, но не удерживает его. Его наставления точны и земны: священный путь к Читракуте начинается с заботы о переправе, деревьях, дороге и безопасности.