अद्यैव जहि मां राजन् मरणे नास्ति मे व्यथा । यच् छरेणैकपुत्रं मां त्वम् अकार्षीर् अपुत्रकम् ॥
त्वया तु यद् अविज्ञानान् निहतो मे सुतः शुचिः । तेन त्वाम् अभिशप्स्यामि सुदुःखम् अतिदारुणम् ॥
पुत्रव्यसनजं दुःखं यद् एतन् मम साम्प्रतम् । एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन् कालं करिष्यसि ॥
तस्मान् माम् आगतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः । यद् अहं पुत्रशोकेन संत्यक्ष्याम्य् अद्य जीवितम् ॥
adyaiva jahi māṃ rājan maraṇe nāsti me vyathā | yac chareṇaikaputraṃ māṃ tvam akārṣīr aputrakam ||
tvayā tu yad avijñānān nihato me sutaḥ śuciḥ | tena tvām abhiśapsyāmi suduḥkham atidāruṇam ||
putravyasanajaṃ duḥkhaṃ yad etan mama sāmpratam | evaṃ tvaṃ putraśokena rājan kālaṃ kariṣyasi ||
tasmān mām āgataṃ bhadre tasyodārasya tadvacaḥ | yad ahaṃ putraśokena saṃtyakṣyāmy adya jīvitam ||
«Убей меня сегодня же, о царь: в смерти для меня нет страдания, ведь ты своей стрелой сделал меня, имевшего единственного сына, бездетным. Но поскольку мой чистый сын убит тобой по неведению, я прокляну тебя очень тяжким и страшным страданием. Как это моё нынешнее страдание рождено бедой с сыном, так и ты, о царь, окончишь жизнь от скорби о сыне». О благая, так пришли ко мне слова того благородного: сегодня я покину жизнь из-за скорби о сыне.
6be9ee8a7806 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Проклятие отца не произвольная месть, а точное отражение причинённой боли. Дашаратха должен познать тот же вид утраты, который сам принёс в дом слепых родителей.