ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः । तुष्टुवुर् वाग्विशेषज्ञाः स्तवैर् मङ्गलसंहितैः ॥
सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद् यामदुन्दुभिः । दध्मुः शङ्खांश् च शतशो वाद्यांश् चोच्चावचस्वरान् ॥
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव । भरतं शोकसंतप्तं भूयः शोकैर् अरन्ध्रयत् ॥
ततो प्रबुद्धो भरतस् तं घोषं संनिवर्त्य च । नाहं राजेति चाप्य् उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥
tato nāndīmukhīṃ rātriṃ bharataṃ sūtamāgadhāḥ | tuṣṭuvur vāgviśeṣajñāḥ stavair maṅgalasaṃhitaiḥ ||
suvarṇakoṇābhihataḥ prāṇadad yāmadundubhiḥ | dadhmuḥ śaṅkhāṃś ca śataśo vādyāṃś coccāvacasvarān ||
sa tūrya ghoṣaḥ sumahān divam āpūrayann iva | bharataṃ śokasaṃtaptaṃ bhūyaḥ śokair arandhrayat ||
tato prabuddho bharatas taṃ ghoṣaṃ saṃnivartya ca | nāhaṃ rājeti cāpy uktvā śatrughnam idam abravīt ||
Затем в благословенную предрассветную ночь суты и магадхи, искусные в слове, восхваляли Бхарату гимнами, полными благих слов. Ночной барабан зазвучал под ударами золотых палочек, сотнями затрубили раковины и разнотонные инструменты. Этот огромный гром музыки, словно наполняя небо, снова пронзил скорбями Бхарату, уже сожжённого горем. Проснувшись, Бхарата остановил этот звук, сказал: «Я не царь», и обратился к Шатругхне.
398826a9664c · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
То, что должно было быть царским благословением, для Бхараты становится новой болью. Он не позволяет ритуалу превратить неправду в норму: первое слово после пробуждения — отказ от титула.