तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित् । सभाम् इक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः ॥
शात कुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम् । सुधर्माम् इव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥
स काञ्चनमयं पीठं परार्ध्यास्तरणावृतम् । अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गणबल्लभान् । क्षिप्रम् आनयताव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकं हि नः ॥
tathā tasmin vilapati vasiṣṭho rājadharmavit | sabhām ikṣvākunāthasya praviveśa mahāyaśāḥ ||
śāta kumbhamayīṃ ramyāṃ maṇiratnasamākulām | sudharmām iva dharmātmā sagaṇaḥ pratyapadyata ||
sa kāñcanamayaṃ pīṭhaṃ parārdhyāstaraṇāvṛtam | adhyāsta sarvavedajño dūtān anuśaśāsa ca ||
brāhmaṇān kṣatriyān yodhān amātyān gaṇaballabhān | kṣipram ānayatāvyagrāḥ kṛtyam ātyayikaṃ hi naḥ ||
Пока Бхарата так причитал, великославный Васиштха, знаток царской дхармы, вошёл в зал собрания владыки Икшваку. Праведный мудрец со своими сопровождающими занял прекрасный золотой зал, полный самоцветов и драгоценностей, словно небесную Судхарму. Знаток всех Вед сел на золотое сиденье, покрытое драгоценной тканью, и распорядился посланцам: «Быстро и без смятения приведите брахманов, кшатриев, воинов, министров и любимых глав общин. У нас неотложное дело».
ab0dd32245a5 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Васиштха снова переводит дворец от плача к решению. Его вход в зал собрания показывает, что дхарма должна быть оформлена публично: скорбь царского дома должна стать правильным действием царства.