ताम् आर्यगणसंपूर्णां भरतः प्रग्रहां सभाम् । ददर्श बुद्धिसंपन्नः पूर्णचन्द्रां निशाम् इव ॥
आसनानि यथान्यायम् आर्याणां विशतां तदा । अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥
राज्ञस् तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् । इदं पुरोहितो वाक्यं भरतं मृदु चाब्रवीत् ॥
तात राजा दशरथः स्वर्गतो धर्मम् आचरन् । धन धान्यवतीं स्फीतां प्रदाय पृथिवीं तव ॥
रामस् तथा सत्यधृतिः सतां धर्मम् अनुस्मरन् । नाजहात् पितुर् आदेशं शशी ज्योत्स्नाम् इवोदितः ॥
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम् । तद् भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रम् एवाभिषेचय ॥
उदीच्याश् च प्रतीच्याश् च दाक्षिणात्याश् च केवलाः । कोट्यापरान्ताः सामुद्रा रत्नान्य् अभिहरन्तु ते ॥
tām āryagaṇasaṃpūrṇāṃ bharataḥ pragrahāṃ sabhām | dadarśa buddhisaṃpannaḥ pūrṇacandrāṃ niśām iva ||
āsanāni yathānyāyam āryāṇāṃ viśatāṃ tadā | adṛśyata ghanāpāye pūrṇacandreva śarvarī ||
rājñas tu prakṛtīḥ sarvāḥ samagrāḥ prekṣya dharmavit | idaṃ purohito vākyaṃ bharataṃ mṛdu cābravīt ||
tāta rājā daśarathaḥ svargato dharmam ācaran | dhana dhānyavatīṃ sphītāṃ pradāya pṛthivīṃ tava ||
rāmas tathā satyadhṛtiḥ satāṃ dharmam anusmaran | nājahāt pitur ādeśaṃ śaśī jyotsnām ivoditaḥ ||
pitrā bhrātrā ca te dattaṃ rājyaṃ nihatakaṇṭakam | tad bhuṅkṣva muditāmātyaḥ kṣipram evābhiṣecaya ||
udīcyāś ca pratīcyāś ca dākṣiṇātyāś ca kevalāḥ | koṭyāparāntāḥ sāmudrā ratnāny abhiharantu te ||
Мудрый Бхарата увидел собрание, полное благородных людей и готовое к управлению, словно ночь с полной луной. Когда достойные люди заняли свои места по порядку, зал был подобен ночи после ухода туч, озарённой полной луной. Увидев, что все царские сановники и сословия собрались полностью, пурохита, знаток дхармы, мягко сказал Бхарате: «Сын, царь Дашаратха, исполняя дхарму, ушёл на небо, передав тебе процветающую землю, полную богатства и зерна. И Рама, твёрдый в истине, помня дхарму праведных, не нарушил приказ отца, как взошедшая луна не оставляет своего сияния. Царство дано тебе отцом и братом, оно свободно от препятствий. Управляй им с радостными министрами и скорее соверши помазание. Пусть северяне, западные, южане, люди дальних окраин и приморья принесут тебе драгоценности».
bf6720287e66 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет Васиштхи формально безупречен: отец ушёл, Рама подчинился, царство нуждается в правителе. Но именно здесь проверяется Бхарата: он должен отличить законную процедуру от высшей справедливости старшинства Рамы.