ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गाम् अन्वाश्रितां नदीम् । निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन् संत्वरितो ऽब्रवीत् ॥
महतीयम् अतः सेना सागराभा प्रदृश्यते । नास्यान्तम् अवगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥
स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे । बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वास्मान् वधिष्यति ॥
अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद् विवासितम् । भरतः कैकेयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥
भर्ता चैव सखा चैव रामो दाशरथिर् मम । तस्यार्थकामाः संनद्धा गङ्गानूपे ऽत्र तिष्ठत ॥
तिष्ठन्तु सर्वदाशाश् च गङ्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् । बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥
नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् । संनद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्व् अत्यभ्यचोदयत् ॥
यदा तुष्टस् तु भरतो रामस्येह भविष्यति । सेयं स्वस्तिमयी सेना गङ्गाम् अद्य तरिष्यति ॥
इत्य् उक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च । अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर् गुहः ॥
tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ gaṅgām anvāśritāṃ nadīm | niṣādarājo dṛṣṭvaiva jñātīn saṃtvarito 'bravīt ||
mahatīyam ataḥ senā sāgarābhā pradṛśyate | nāsyāntam avagacchāmi manasāpi vicintayan ||
sa eṣa hi mahākāyaḥ kovidāradhvajo rathe | bandhayiṣyati vā dāśān atha vāsmān vadhiṣyati ||
atha dāśarathiṃ rāmaṃ pitrā rājyād vivāsitam | bharataḥ kaikeyīputro hantuṃ samadhigacchati ||
bhartā caiva sakhā caiva rāmo dāśarathir mama | tasyārthakāmāḥ saṃnaddhā gaṅgānūpe 'tra tiṣṭhata ||
tiṣṭhantu sarvadāśāś ca gaṅgām anvāśritā nadīm | balayuktā nadīrakṣā māṃsamūlaphalāśanāḥ ||
nāvāṃ śatānāṃ pañcānāṃ kaivartānāṃ śataṃ śatam | saṃnaddhānāṃ tathā yūnāṃ tiṣṭhantv atyabhyacodayat ||
yadā tuṣṭas tu bharato rāmasyeha bhaviṣyati | seyaṃ svastimayī senā gaṅgām adya tariṣyati ||
ity uktvopāyanaṃ gṛhya matsyamāṃsamadhūni ca | abhicakrāma bharataṃ niṣādādhipatir guhaḥ ||
Когда царь нишадов увидел войско со знамёнами, расположившееся вдоль реки Ганги, он поспешно сказал своим родичам: «Отсюда видна огромная армия, подобная океану; даже мысленно размышляя, я не могу постичь её предела. Вон тот великан на колеснице со знаменем ковидара, быть может, свяжет наших дашей или убьёт нас. А может быть, Бхарата, сын Кайкейи, идёт, чтобы убить Раму, сына Дашаратхи, изгнанного отцом из царства. Рама, сын Дашаратхи, мой господин и мой друг. Вы, желающие его блага, стойте здесь снаряжёнными в приречье Ганги. Пусть все даши, сильные стражи реки, питающиеся мясом, кореньями и плодами, расположатся вдоль Ганги. Пусть у пяти сотен лодок стоит по сотне снаряжённых молодых лодочников». Так он настойчиво распорядился. «Если Бхарата окажется благосклонным к Раме, это мирное войско сегодня переправится через Гангу». Сказав так, владыка нишадов Гуха взял подношения — рыбу, мясо и мёд — и направился к Бхарате.
6ba6fcacd714 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гуха сначала мыслит как защитник Рамы: огромная армия для него не торжественная процессия, а возможная угроза другу и господину. Его настороженность показывает, что любовь к Раме уже создала вокруг изгнанника круг верности.