पुत्रव्याधिर् न ते कच्चिच् छरीरं परिबाधते । अद्य राजकुलस्यास्य त्वदधीनं हि जीवितम् ॥
त्वां दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते । वृत्ते दशरथे राज्ञि नाथ एकस् त्वम् अद्य नः ॥
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतं ते किं चिद् अप्रियम् । पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सहभार्ये वनं गते ॥
putravyādhir na te kaccic charīraṃ paribādhate | adya rājakulasyāsya tvadadhīnaṃ hi jīvitam ||
tvāṃ dṛṣṭvā putra jīvāmi rāme sabhrātṛke gate | vṛtte daśarathe rājñi nātha ekas tvam adya naḥ ||
kaccin na lakṣmaṇe putra śrutaṃ te kiṃ cid apriyam | putra vā hy ekaputrāyāḥ sahabhārye vanaṃ gate ||
«Сынок, не мучит ли твоё тело какая-нибудь болезнь? Ведь теперь жизнь этого царского рода держится на тебе. Видя тебя, сын, я остаюсь жива, когда Рама ушёл вместе с братом, а царь Дашаратха умер. Сегодня ты один наша опора. Сын, не услышал ли ты чего-нибудь горького о Лакшмане? Или, может быть, что-то случилось с сыном той, у кого он один, ушедшим в лес вместе с женой?»
eca29ec73f00 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каушалья говорит уже не как царица, а как мать, у которой рушатся последние опоры. Её вопрос о Лакшмане показывает, что любовь к Раме распространяется на всех, кто служит ему в изгнании.