व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः । भरतः काल्यम् उत्थाय शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥
शत्रुघोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् । शीघ्रम् आनय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥
जागर्मि नाहं स्वपिमि तथैवार्यं विचिन्तयन् । इत्य् एवम् अब्रवीद् भ्रात्रा शत्रुघ्नो ऽपि प्रचोदितः ॥
इति संवदतोर् एवम् अन्योन्यं नरसिंहयोः । आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतम् अब्रवीत् ॥
vyuṣya rātriṃ tu tatraiva gaṅgākūle sa rāghavaḥ | bharataḥ kālyam utthāya śatrughnam idam abravīt ||
śatrughottiṣṭha kiṃ śeṣe niṣādādhipatiṃ guham | śīghram ānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm ||
jāgarmi nāhaṃ svapimi tathaivāryaṃ vicintayan | ity evam abravīd bhrātrā śatrughno 'pi pracoditaḥ ||
iti saṃvadator evam anyonyaṃ narasiṃhayoḥ | āgamya prāñjaliḥ kāle guho bharatam abravīt ||
Проведя ночь там же, на берегу Ганги, Рагхава Бхарата рано утром встал и сказал Шатругхне: «Шатругхна, вставай. Почему ты лежишь? Скорее приведи Гуху, владыку нишадов. Благо тебе: он переправит войско». Побуждённый братом, Шатругхна тоже ответил: «Я бодрствую, не сплю, так же думая о благородном брате». Пока эти два льва среди людей так разговаривали между собой, Гуха вовремя подошёл к Бхарате со сложенными ладонями.
a8d21931bd85 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь у Ганги не приносит покоя: Бхарата и Шатругхна бодрствуют, думая о Раме. Их движение дальше начинается не с царского приказа ради власти, а с тревоги служения и желания скорее достичь изгнанного брата.