तथेति च प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः । भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥
किम् इहागमने कार्यं तव राज्यं प्रशासतः । एतद् आचक्ष्व मे सर्वं न हि मे शुध्यते मनः ॥
सुषुवे यम मित्रघ्नं कौसल्यानन्दवर्धनम् । भ्रात्रा सह सभार्यो यश् चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः । वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥
कच्चिन् न तस्यापापस्य पापं कर्तुम् इहेच्छसि । अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥
tatheti ca pratijñāya bharadvājo mahātapāḥ | bharataṃ pratyuvācedaṃ rāghavasnehabandhanāt ||
kim ihāgamane kāryaṃ tava rājyaṃ praśāsataḥ | etad ācakṣva me sarvaṃ na hi me śudhyate manaḥ ||
suṣuve yama mitraghnaṃ kausalyānandavardhanam | bhrātrā saha sabhāryo yaś ciraṃ pravrājito vanam ||
niyuktaḥ strīniyuktena pitrā yo 'sau mahāyaśāḥ | vanavāsī bhavetīha samāḥ kila caturdaśa ||
kaccin na tasyāpāpasya pāpaṃ kartum ihecchasi | akaṇṭakaṃ bhoktumanā rājyaṃ tasyānujasya ca ||
Подтвердив, что у него всё благополучно, великий подвижник Бхарадваджа, связанный любовью к Раме, обратился к Бхарате: «Какая цель твоего прихода сюда, когда ты правишь царством? Расскажи мне всё: мой ум не успокаивается. Тот, кого Каушалья родила как губителя врагов и умножителя своей радости, был надолго изгнан в лес вместе с братом и женой. Тот славный Рама, по воле отца, подчинённого женщине, должен был стать лесным жителем на четырнадцать лет. Не желаешь ли ты теперь причинить зло этому безгрешному, чтобы без препятствий наслаждаться царством его и его младшего брата?»
48470e4f6bdf · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос Бхарадваджи звучит как испытание. Мудрец не нуждается в сплетне о дворце; он проверяет, идёт ли Бхарата к Раме с чистым сердцем или за окончательным закреплением власти.