एवम् उक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह । पर्यश्रु नयनो दुःखाद् वाचा संसज्जमानया ॥
हतो ऽस्मि यदि माम् एवं भगवान् अपि मन्यते । मत्तो न दोषम् आशङ्केर् नैवं माम् अनुशाधि हि ॥
अंश् चैतद् इष्टं माता मे यद् अवोचन् मदन्तरे । नाहम् एतेन तुष्टश् च न तद् वचनम् आददे ॥
अहं तु तं नरव्याघ्रम् उपयातः प्रसादकः । प्रतिनेतुम् अयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥
त्वं माम् एवं गतं मत्वा प्रसादं कर्तुम् अर्हसि । शंस मे भगवन् रामः क्व संप्रति महीपतिः ॥
evam ukto bharadvājaṃ bharataḥ pratyuvāca ha | paryaśru nayano duḥkhād vācā saṃsajjamānayā ||
hato 'smi yadi mām evaṃ bhagavān api manyate | matto na doṣam āśaṅker naivaṃ mām anuśādhi hi ||
aṃś caitad iṣṭaṃ mātā me yad avocan madantare | nāham etena tuṣṭaś ca na tad vacanam ādade ||
ahaṃ tu taṃ naravyāghram upayātaḥ prasādakaḥ | pratinetum ayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum ||
tvaṃ mām evaṃ gataṃ matvā prasādaṃ kartum arhasi | śaṃsa me bhagavan rāmaḥ kva saṃprati mahīpatiḥ ||
Когда Бхарадваджа сказал так, Бхарата ответил ему со слезящимися глазами и прерывающимся от горя голосом: «Я поражён, если даже вы, почтенный, думаете обо мне так. Не подозревайте во мне вины и не наставляйте меня таким образом. Всё, что моя мать сказала в моё отсутствие, было желанно ей, но я этим не доволен и не принимаю её слов. Я пришёл к этому тигру среди людей как проситель милости: хочу поклониться его стопам и вернуть его в Айодхью. Поняв, что я пришёл с таким намерением, окажите мне милость. Скажите мне, о почтенный, где сейчас Рама, владыка земли?»
92260867b864 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Бхараты очищает его намерение. Он не спорит гордо с мудрецом, а страдает от самой мысли о подозрении; его цель проста и священна — поклониться стопам Рамы и вернуть законного царя.