Ramayana
Подвижники просят Раму о защите3.5.1-6
793 / 2464
Ramayana · 3.5.1-6
Devanāgarī

शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसंघाः समागताः । अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसं ॥
वैखानसा वालखिल्याः संप्रक्षाला मरीचिपाः । अश्मकुट्टाश् च बहवः पत्राहाराश् च तापसाः ॥
दन्तोलूखलिनश् चैव तथैवोन्मज्जकाः परे । मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास् तथापरे ॥
आकाशनिलयाश् चैव तथा स्थण्डिलशायिनः । तथोर्ध्ववासिनो दान्तास् तथार्द्रपटवाससः ॥
सजपाश् च तपोनित्यास् तथा पञ्चतपोऽन्विताः । सर्वे ब्राह्म्या श्रिया जुष्टा दृढयोगसमाहिताः । शरभङ्गाश्रमे रामम् अभिजग्मुश् च तापसाः ॥
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम् । ऊचुः परमधर्मज्ञम् ऋषिसंघाः समाहिताः ॥

Transliteration (IAST)

śarabhaṅge divaṃ prāpte munisaṃghāḥ samāgatāḥ | abhyagacchanta kākutsthaṃ rāmaṃ jvalitatejasaṃ ||
vaikhānasā vālakhilyāḥ saṃprakṣālā marīcipāḥ | aśmakuṭṭāś ca bahavaḥ patrāhārāś ca tāpasāḥ ||
dantolūkhalinaś caiva tathaivonmajjakāḥ pare | munayaḥ salilāhārā vāyubhakṣās tathāpare ||
ākāśanilayāś caiva tathā sthaṇḍilaśāyinaḥ | tathordhvavāsino dāntās tathārdrapaṭavāsasaḥ ||
sajapāś ca taponityās tathā pañcatapo'nvitāḥ | sarve brāhmyā śriyā juṣṭā dṛḍhayogasamāhitāḥ | śarabhaṅgāśrame rāmam abhijagmuś ca tāpasāḥ ||
abhigamya ca dharmajñā rāmaṃ dharmabhṛtāṃ varam | ūcuḥ paramadharmajñam ṛṣisaṃghāḥ samāhitāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शरभङ्गेśarabhaṅgeкогда Шарабханга; при Шарабханге
दिवंdivaṃна небо; в небеса
प्राप्तेprāpteдостиг; ушёл
मुनि-संघाःmuni-saṃghāḥсонмы муни; собрания мудрецов
समागताःsamāgatāḥсобравшиеся; пришедшие вместе
अभ्यगच्छन्तabhyagacchantaподошли; приблизились
काकुत्स्थंkākutsthaṃк Какутстхе; к Раме
रामंrāmaṃРаме; царевичу Раме
ज्वलित-तेजसंjvalita-tejasaṃпылающему силой; сияющему могуществом
वैखानसाःvaikhānasāḥвайкханасы; отшельники-вайкханасы
वालखिल्याःvālakhilyāḥвалакхильи; мудрецы-валакхильи
संप्रक्षालाःsaṃprakṣālāḥсампракшалы; живущие омовениями
मरीचि-पाःmarīci-pāḥпьющие лучи; питающиеся солнечными лучами
अश्म-कुट्टाः चaśma-kuṭṭāḥ caи толкущие камнями; дробящие камнями также
बहवःbahavaḥмногие; множество
पत्र-आहाराः चpatra-āhārāḥ caи питающиеся листьями; едящие листья также
तापसाःtāpasāḥподвижники; аскеты
दन्त-उलूखलिनः च एवdanta-ulūkhalinaḥ ca evaи использующие зубы как ступы; жующие зубами вместо ступы
तथा एवtathā evaтакже именно; равно
उन्मज्जकाःunmajjakāḥпогружённые в воду; совершающие погружения
परेpareдругие; иные
मुनयःmunayaḥмуни; мудрецы
सलिल-आहाराःsalila-āhārāḥпитающиеся водой; живущие на воде
वायु-भक्षाःvāyu-bhakṣāḥпитающиеся воздухом; едящие воздух
तथाtathāтакже; равно
अपरेapareдругие; иные
आकाश-निलयाः च एवākāśa-nilayāḥ ca evaи живущие под небом; обитающие в пространстве также
तथाtathāтакже; равно
स्थण्डिल-शायिनःsthaṇḍila-śāyinaḥспящие на голой земле; лежащие на алтарной площадке
तथाtathāтакже; равно
ऊर्ध्व-वासिनःūrdhva-vāsinaḥживущие высоко; пребывающие наверху
दान्ताःdāntāḥобузданные; сдержанные
तथाtathāтакже; равно
आर्द्र-पट-वाससःārdra-paṭa-vāsasaḥносящие мокрую ткань; одетые во влажные одежды
स-जपाः चsa-japāḥ caи с джапой; совершающие повторение мантр
तपः-नित्याःtapaḥ-nityāḥпостоянные в аскезе; всегда в подвижничестве
तथाtathāтакже; равно
पञ्च-तपः-अन्विताःpañca-tapaḥ-anvitāḥсовершающие пять огней; наделённые практикой пяти огней
सर्वेsarveвсе; полностью
ब्राह्म्याbrāhmyāбрахманической; священной
श्रियाśriyāкрасотой; славой
जुष्टाःjuṣṭāḥнаделённые; украшенные
दृढ-योग-समाहिताःdṛḍha-yoga-samāhitāḥсосредоточенные в твёрдой йоге; утверждённые в крепком сосредоточении
शरभङ्ग-आश्रमेśarabhaṅga-āśrameв ашраме Шарабханги; у обители Шарабханги
रामम्rāmamк Раме; Раму
अभिजग्मुः चabhijagmuḥ caи подошли; приблизились также
तापसाःtāpasāḥподвижники; аскеты
अभिगम्य चabhigamya caи подойдя; приблизившись также
धर्म-ज्ञाःdharma-jñāḥзнающие дхарму; ведающие долг
रामंrāmaṃк Раме; Раму
धर्म-भृतांdharma-bhṛtāṃсреди носителей дхармы; среди хранителей долга
वरम्varamлучшего; избранного
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
परम-धर्म-ज्ञम्parama-dharma-jñamвысшего знатока дхармы; превосходно ведающего долг
ऋषि-संघाःṛṣi-saṃghāḥсонмы риши; собрания мудрецов
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные; собранные
Translation

Когда Шарабханга достиг небес, собрания муни подошли к Какутстхе, к Раме, пылающему силой. Пришли вайкханасы, валакхильи, сампракшалы, питающиеся солнечными лучами, многие подвижники, дробящие камнями, питающиеся листьями, использующие зубы вместо ступы; другие муни, совершающие погружения, живущие на воде, питающиеся воздухом, обитающие под небом, спящие на голой земле, живущие высоко, обузданные и носящие мокрую ткань; также совершающие джапу, всегда пребывающие в аскезе и практикующие пять огней. Все они были украшены священной красотой и сосредоточены в твёрдой йоге. Эти подвижники подошли к Раме в ашраме Шарабханги. Приблизившись к Раме, лучшему среди хранителей дхармы, сосредоточенные сонмы риши, знающие дхарму, обратились к нему, высшему знатоку дхармы.

Version

85c18728b648 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with