Ramayana
Рама приходит в обитель Сутикшны3.6.18-22
798 / 2464
Ramayana · 3.6.18-22
Devanāgarī

तच् छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर् लक्ष्मणाग्रजः । उवाच वचनं धीरो विकृष्य सशरं धनुः ॥
तान् अहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् । हन्यां निशितधारेण शरेणाशनिवर्चसा ॥
भवांस् तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः । एतस्मिन्न् आश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये ॥
तम् एवम् उक्त्वा वरदं रामः संध्याम् उपागमत् । अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासम् अकल्पयत् ॥
ततः शुभं तापसभोज्यम् अन्नं; स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम् । ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा; संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥

Transliteration (IAST)

tac chrutvā vacanaṃ tasya maharṣer lakṣmaṇāgrajaḥ | uvāca vacanaṃ dhīro vikṛṣya saśaraṃ dhanuḥ ||
tān ahaṃ sumahābhāga mṛgasaṃghān samāgatān | hanyāṃ niśitadhāreṇa śareṇāśanivarcasā ||
bhavāṃs tatrābhiṣajyeta kiṃ syāt kṛcchrataraṃ tataḥ | etasminn āśrame vāsaṃ ciraṃ tu na samarthaye ||
tam evam uktvā varadaṃ rāmaḥ saṃdhyām upāgamat | anvāsya paścimāṃ saṃdhyāṃ tatra vāsam akalpayat ||
tataḥ śubhaṃ tāpasabhojyam annaṃ; svayaṃ sutīkṣṇaḥ puruṣarṣabhābhyām | tābhyāṃ susatkṛtya dadau mahātmā; saṃdhyānivṛttau rajanīṃ samīkṣya ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatто; это
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
वचनंvacanaṃслово; речь
तस्यtasyaего; того
महा-ऋषेःmahā-ṛṣeḥвеликого риши; великого мудреца
लक्ष्मण-अग्रजःlakṣmaṇa-agrajaḥстарший брат Лакшманы; Рама
उवाचuvācaсказал; произнёс
वचनंvacanaṃслово; речь
धीरःdhīraḥстойкий; мудрый
विकृष्यvikṛṣyaнатянув; оттянув
स-शरंsa-śaraṃсо стрелой; с наложенной стрелой
धनुःdhanuḥлук; оружие
तान्tānте; их
अहम्ahamя; сам я
सु-महा-भागsu-mahā-bhāgaо великодостойный; благословенный
मृग-संघान्mṛga-saṃghānстада зверей; группы животных
समागतान्samāgatānпришедших; собравшихся
हन्याम्hanyāmмог бы убить; сразил бы
निशित-धारेणniśita-dhāreṇaс острым лезвием; остроконечной
शरेणśareṇaстрелой; стрелою
अशनि-वर्चसाaśani-varcasāсияющей как молния; блеском молнии
भवान्bhavānты; почтенный
तत्रtatraиз-за этого; там
अभिषज्येतabhiṣajyetaогорчился бы; почувствовал бы боль
किंkiṃчто; какое
स्यात्syātбыло бы; стало бы
कृच्छ्र-तरम्kṛcchra-taramтруднее; тягостнее
ततःtataḥчем это; после этого
एतस्मिन्etasminв этом; данном
आश्रमेāśrameашраме; обители
वासंvāsaṃжительство; пребывание
चिरं तुciraṃ tuдолго же; длительное
naне; никак не
समर्थयेsamarthayeсчитаю возможным; поддерживаю
तम्tamему; того
एवम्evamтак; таким образом
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
वरदंvaradaṃдарующего благо; дающего дары
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
संध्याम्saṃdhyāmсандхью; вечерний обряд
उपागमत्upāgamatприступил к; подошёл
अन्वास्यanvāsyaсовершив; исполнив
पश्चिमांpaścimāṃзападную; вечернюю
संध्यांsaṃdhyāṃсандхью; молитву
तत्रtatraтам; в том месте
वासम्vāsamночлег; пребывание
अकल्पयत्akalpayatустроил; приготовил
ततःtataḥзатем; после этого
शुभंśubhaṃблагую; чистую
तापस-भोज्यम्tāpasa-bhojyamпищу подвижников; еду аскетов
अन्नंannaṃпищу; еду
स्वयम्svayamсам; лично
सुतीक्ष्णःsutīkṣṇaḥСутикшна; мудрец Сутикшна
पुरुष-ऋषभाभ्याम्puruṣa-ṛṣabhābhyāmдвум быкам среди людей; двум лучшим мужам
ताभ्याम्tābhyāmтем двоим; им обоим
सु-सत्कृत्यsu-satkṛtyaхорошо почтив; оказав прекрасный приём
ददौdadauдал; подал
महा-आत्माmahā-ātmāвеликодушный; великая душа
संध्या-निवृत्तौsaṃdhyā-nivṛttauпосле окончания сандхьи; когда обряд завершился
रजनींrajanīṃночь; ночное время
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; приняв во внимание
Translation

Услышав слова великого риши, стойкий старший брат Лакшманы, натянув лук со стрелой, сказал: «О великодостойный, я мог бы сразить эти стада зверей, когда они приходят, острой стрелой, сияющей как молния. Но ты из-за этого огорчился бы; что могло бы быть тяжелее? Поэтому я не считаю возможным долго жить в этом ашраме». Сказав это дарующему благо риши, Рама приступил к вечернему обряду. Совершив западную сандхью, он устроил там ночлег. Затем, когда сандхья завершилась и наступила ночь, великодушный Сутикшна сам с большим почтением подал двум лучшим мужам благую пищу подвижников.

Version

7d54e4868367 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with