रामस् तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः । परिणम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥
उत्थाय तु यथाकालं राघवः सह सीतया । उपास्पृशत् सुशीतेन जलेनोत्पलगन्धिना ॥
अथ ते ऽग्निं सुरांश् चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ । काल्यं विधिवद् अभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥
उदयन्न्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः । सुतीक्ष्णम् अभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनम् अब्रुवन् ॥
सुखोषिताः स्म भगवंस् त्वया पूज्येन पूजिताः । आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस् त्वरयन्ति नः ॥
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नम् आश्रममण्डलम् । ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥
अभ्यनुज्ञातुम् इच्छामः सहैभिर् मुनिपुङ्गवैः । धर्मनित्यैस् तपोदान्तैर् विशिखैर् इव पावकैः ॥
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजिते । अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥
तावद् इच्छामहे गन्तुम् इत्य् उक्त्वा चरणौ मुनेः । ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥
rāmas tu sahasaumitriḥ sutīkṣṇenābhipūjitaḥ | pariṇamya niśāṃ tatra prabhāte pratyabudhyata ||
utthāya tu yathākālaṃ rāghavaḥ saha sītayā | upāspṛśat suśītena jalenotpalagandhinā ||
atha te 'gniṃ surāṃś caiva vaidehī rāmalakṣmaṇau | kālyaṃ vidhivad abhyarcya tapasviśaraṇe vane ||
udayanntaṃ dinakaraṃ dṛṣṭvā vigatakalmaṣāḥ | sutīkṣṇam abhigamyedaṃ ślakṣṇaṃ vacanam abruvan ||
sukhoṣitāḥ sma bhagavaṃs tvayā pūjyena pūjitāḥ | āpṛcchāmaḥ prayāsyāmo munayas tvarayanti naḥ ||
tvarāmahe vayaṃ draṣṭuṃ kṛtsnam āśramamaṇḍalam | ṛṣīṇāṃ puṇyaśīlānāṃ daṇḍakāraṇyavāsinām ||
abhyanujñātum icchāmaḥ sahaibhir munipuṅgavaiḥ | dharmanityais tapodāntair viśikhair iva pāvakaiḥ ||
aviṣahyātapo yāvat sūryo nātivirājite | amārgeṇāgatāṃ lakṣmīṃ prāpyevānvayavarjitaḥ ||
tāvad icchāmahe gantum ity uktvā caraṇau muneḥ | vavande sahasaumitriḥ sītayā saha rāghavaḥ ||
Рама, почтённый Сутикшной, вместе с Саумитри провёл там ночь и на рассвете пробудился. Встав в должное время, Рагхава вместе с Ситой совершил омовение очень прохладной водой с ароматом лотоса. Затем Вайдехи, Рама и Лакшмана утром, как предписано, почтили огонь и богов в лесу, служащем убежищем подвижников. Увидев восходящее солнце и очистившись от скверны, они подошли к Сутикшне и мягко сказали: «О почтенный, мы счастливо переночевали, почтённые тобой, достойным почитания. Теперь мы просим разрешения уйти: муни торопят нас. Мы спешим увидеть всю область ашрамов риши святого поведения, живущих в Дандакском лесу. Мы хотим получить разрешение уйти вместе с этими лучшими муни, постоянными в дхарме, обузданными аскезой и подобными языкам огня. Пока солнце ещё не разгорелось нестерпимым зноем, словно безродный человек, незаконно получивший богатство, мы хотим отправиться». Сказав это, Рагхава вместе с Саумитри и Ситой поклонился стопам мудреца.
9abe96232db8 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утро у Сутикшны начинается с омовения, поклонения огню и богам, а затем с просьбы о разрешении. Даже путь защитника леса начинается не самовольно: Рама сохраняет порядок уважения к риши и священному месту.