मया चैतद् वचः श्रुत्वा कार्त्स्न्येन परिपालनम् । ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे ॥
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् । मुनीनाम् अन्यथा कर्तुं सत्यम् इष्टं हि मे सदा ॥
अप्य् अहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् । न तु प्रतिज्ञां संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ॥
तद् अवश्यं मया कार्यम् ऋषीणां परिपालनम् । अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय तु किं पुनः ॥
मम स्नेहाच् च सौहार्दाद् इदम् उक्तं त्वया वचः । परितुष्टो ऽस्म्य् अहं सीते न ह्य् अनिष्टो ऽनुशिष्यते । सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं महात्मा; सीतां प्रियां मैथिल राजपुत्रीम् । रामो धनुष्मान् सहलक्ष्मणेन; जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥
mayā caitad vacaḥ śrutvā kārtsnyena paripālanam | ṛṣīṇāṃ daṇḍakāraṇye saṃśrutaṃ janakātmaje ||
saṃśrutya ca na śakṣyāmi jīvamānaḥ pratiśravam | munīnām anyathā kartuṃ satyam iṣṭaṃ hi me sadā ||
apy ahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ tvāṃ vā sīte salakṣmaṇām | na tu pratijñāṃ saṃśrutya brāhmaṇebhyo viśeṣataḥ ||
tad avaśyaṃ mayā kāryam ṛṣīṇāṃ paripālanam | anuktenāpi vaidehi pratijñāya tu kiṃ punaḥ ||
mama snehāc ca sauhārdād idam uktaṃ tvayā vacaḥ | parituṣṭo 'smy ahaṃ sīte na hy aniṣṭo 'nuśiṣyate | sadṛśaṃ cānurūpaṃ ca kulasya tava śobhane ||
ity evam uktvā vacanaṃ mahātmā; sītāṃ priyāṃ maithila rājaputrīm | rāmo dhanuṣmān sahalakṣmaṇena; jagāma ramyāṇi tapovanāni ||
«Услышав это, о дочь Джанаки, я пообещал полностью защищать риши в Дандакском лесу. Дав такое слово, я, пока жив, не смогу поступить с обещанием мудрецам иначе, ибо истина всегда дорога мне. Я мог бы отдать даже жизнь, мог бы расстаться с тобой, о Сита, вместе с Лакшманой, но не нарушу обещание, особенно данное брахманам. Поэтому защита риши непременно должна быть исполнена мной; даже без просьбы это было бы моим долгом, о Вайдехи, а после обещания — тем более. Ты сказала это из любви и сердечной близости ко мне. Я доволен, о Сита, ведь нелюбимого не наставляют. Твои слова достойны и твоего рода, и тебя самой, о прекрасная». Сказав так своей любимой Сите, дочери царя Митхилы, великодушный Рама, вооружённый луком, вместе с Лакшманой направился к прекрасным рощам подвижников.
2991ef4878e1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет Рамы держится на сатйе — правде, которая для него дороже жизни и личного счастья. Он не противопоставляет Ситу долгу: он принимает её наставление как знак любви, но показывает, что обещание, данное тем, кто ищет защиты, уже стало частью его собственной дхармы. В этом раскрывается царская святость Рамы: он не властвует над словом, а сам подчиняется истине произнесённого обещания.