कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके । जग्राह सूर्यं स्वर्भानुर् अपर्वणि महाग्रहः ॥
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभो ऽभूद् दिवाकरः । उत्पेतुश् च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः ॥
संलीनमीनविहगा नलिन्यः पुष्पपङ्कजाः । तस्मिन् क्षणे बभूवुश् च विना पुष्पफलैर् द्रुमाः ॥
उद्धूतश् च विना वातं रेणुर् जलधरारुणः । वीचीकूचीति वाश्यन्तो बभूवुस् तत्र सारिकाः ॥
उल्काश् चापि सनिर्घोषा निपेतुर् घोरदर्शनाः । प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना ॥
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः । प्राकम्पत भुजः सव्यः खरश् चास्यावसज्जत ॥
सास्रा संपद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः । ललाटे च रुजा जाता न च मोहान् न्यवर्तत ॥
तान् समीक्ष्य महोत्पातान् उत्थितान् रोमहर्षणान् । अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस् तदा ॥
kabandhaḥ parighābhāso dṛśyate bhāskarāntike | jagrāha sūryaṃ svarbhānur aparvaṇi mahāgrahaḥ ||
pravāti mārutaḥ śīghraṃ niṣprabho 'bhūd divākaraḥ | utpetuś ca vinā rātriṃ tārāḥ khadyotasaprabhāḥ ||
saṃlīnamīnavihagā nalinyaḥ puṣpapaṅkajāḥ | tasmin kṣaṇe babhūvuś ca vinā puṣpaphalair drumāḥ ||
uddhūtaś ca vinā vātaṃ reṇur jaladharāruṇaḥ | vīcīkūcīti vāśyanto babhūvus tatra sārikāḥ ||
ulkāś cāpi sanirghoṣā nipetur ghoradarśanāḥ | pracacāla mahī cāpi saśailavanakānanā ||
kharasya ca rathasthasya nardamānasya dhīmataḥ | prākampata bhujaḥ savyaḥ kharaś cāsyāvasajjata ||
sāsrā saṃpadyate dṛṣṭiḥ paśyamānasya sarvataḥ | lalāṭe ca rujā jātā na ca mohān nyavartata ||
tān samīkṣya mahotpātān utthitān romaharṣaṇān | abravīd rākṣasān sarvān prahasan sa kharas tadā ||
У солнца было видно безголовое тело, похожее на палицу; великий захватчик Сварбхану схватил солнце не в положенное время. Ветер быстро подул, солнце потеряло блеск, и среди дня появились звёзды, сиявшие как светляки. В лотосных прудах спрятались рыбы и птицы, а деревья в тот миг остались без цветов и плодов. Без ветра поднялась пыль, красная как туча, а сāрики там кричали: «вичи-кучи». Страшные метеоры падали с грохотом, и земля задрожала вместе с горами, лесами и рощами. У Кхары, стоявшего на колеснице и ревевшего, задрожала левая рука, а голос запнулся. Когда он смотрел вокруг, глаза наполнились слезами, и во лбу возникла боль, но от заблуждения он не отвернулся. Увидев эти великие знамения, вызывающие дрожь, Кхара тогда засмеялся и обратился ко всем ракшасам.
c9cda3fefa98 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Знамения касаются уже не только внешнего мира, но и тела самого Кхары: дрожит рука, срывается голос, мутнеет взгляд, болит лоб. Однако он не делает вывода. В эпосе это важный момент: дурные знаки предупреждают, но не отменяют свободу гордеца отвергнуть предупреждение.