रामो ऽथ सहसौमित्रिर् वनं यात्वा स वीर्यवान् । स्थूलान् हत्वा महारोहीन् अनु तस्तार तं द्विजम् ॥
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः । शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः । तत् स्वर्गगमनं तस्य क्षिप्रं रामो जजाप ह ॥
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ । उदकं चक्रतुस् तस्मै गृध्रराजाय ताव् उभौ ॥
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं; सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः । महर्षिकल्पेन च संस्कृतस् तदा; जगाम पुण्यां गतिम् आत्मनः शुभाम् ॥
rāmo 'tha sahasaumitrir vanaṃ yātvā sa vīryavān | sthūlān hatvā mahārohīn anu tastāra taṃ dvijam ||
rohimāṃsāni coddhṛtya peśīkṛtvā mahāyaśāḥ | śakunāya dadau rāmo ramye haritaśādvale ||
yat tat pretasya martyasya kathayanti dvijātayaḥ | tat svargagamanaṃ tasya kṣipraṃ rāmo jajāpa ha ||
tato godāvarīṃ gatvā nadīṃ naravarātmajau | udakaṃ cakratus tasmai gṛdhrarājāya tāv ubhau ||
sa gṛdhrarājaḥ kṛtavān yaśaskaraṃ; suduṣkaraṃ karma raṇe nipātitaḥ | maharṣikalpena ca saṃskṛtas tadā; jagāma puṇyāṃ gatim ātmanaḥ śubhām ||
Затем могучий Рама вместе с Саумитри пошёл в лес, убил крупных великих рохинов и совершил поминальное подношение этому дваждырождённому. Великославный Рама взял мясо рохи, разделил его на куски и дал птице на прекрасной зелёной лужайке. То, что дваждырождённые предписывают для умершего человека как путь на небо, Рама быстро произнёс для него. Потом оба сына лучшего из людей пошли к реке Годавари и совершили водное подношение царю грифов. Так царь грифов, павший в бою, совершивший славное и крайне трудное дело, был очищен тем, кто подобен великому риши, и достиг святой, благой для себя цели.
081a7d5ba234 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Погребальные действия Рамы завершают земной подвиг Джатаю. Его смерть не остаётся трагическим эпизодом: служение Сите и Раме получает признание, очищение и благую посмертную участь.