राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते । परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥
दशाभागगतो हीनस् त्वं राम सहलक्ष्मणः । यत् कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥
तद् अवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर । अकृत्वा न हि ते सिद्धिम् अहं पश्यामि चिन्तयन् ॥
rāma ṣaḍ yuktayo loke yābhiḥ sarvaṃ vimṛśyate | parimṛṣṭo daśāntena daśābhāgena sevyate ||
daśābhāgagato hīnas tvaṃ rāma sahalakṣmaṇaḥ | yat kṛte vyasanaṃ prāptaṃ tvayā dārapradharṣaṇam ||
tad avaśyaṃ tvayā kāryaḥ sa suhṛt suhṛdāṃ vara | akṛtvā na hi te siddhim ahaṃ paśyāmi cintayan ||
«Рама, в мире есть шесть стратегий, которыми всё следует обдумывать. Человеку, рассмотревшему своё положение, нужно действовать сообразно его доле и исходу. Ты, Рама, вместе с Лакшманой оказался в бедственном положении: ради тебя совершено оскорбление жены. Поэтому тебе непременно нужно обрести друга, лучший из друзей. Размышляя, я не вижу для тебя успеха без этого союза».
38336e9ee479 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кабандха говорит не только как освобождённый свидетель, но и как политический советник. Поиск Ситы должен перейти от одинокой скорби к правильному союзу, потому что дхармическое дело требует верного средства.