श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः । भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते । निवसत्य् आत्मवान् वीरश् चतुर्भिः सह वानरैः ॥
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रम् इतो गत्वाद्य राघव । अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ ॥
न च ते सो ऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः । कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान् ॥
शक्तौ ह्य् अद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् । कृतार्थो वाकृतार्थो वा कृत्यं तव करिष्यति ॥
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पाम् अटति शङ्कितः । भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः ॥
संनिधायायुधं क्षिप्रम् ऋष्यमूकालयं कपिम् । कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम् ॥
śrūyatāṃ rāma vakṣyāmi sugrīvo nāma vānaraḥ | bhrātrā nirastaḥ kruddhena vālinā śakrasūnunā ||
ṛṣyamūke girivare pampāparyantaśobhite | nivasaty ātmavān vīraś caturbhiḥ saha vānaraiḥ ||
vayasyaṃ taṃ kuru kṣipram ito gatvādya rāghava | adrohāya samāgamya dīpyamāne vibhāvasau ||
na ca te so 'vamantavyaḥ sugrīvo vānarādhipaḥ | kṛtajñaḥ kāmarūpī ca sahāyārthī ca vīryavān ||
śaktau hy adya yuvāṃ kartuṃ kāryaṃ tasya cikīrṣitam | kṛtārtho vākṛtārtho vā kṛtyaṃ tava kariṣyati ||
sa ṛkṣarajasaḥ putraḥ pampām aṭati śaṅkitaḥ | bhāskarasyaurasaḥ putro vālinā kṛtakilbiṣaḥ ||
saṃnidhāyāyudhaṃ kṣipram ṛṣyamūkālayaṃ kapim | kuru rāghava satyena vayasyaṃ vanacāriṇam ||
«Слушай, Рама, я скажу. Есть ванара по имени Сугрива. Его изгнал разгневанный брат Вали, сын Шакры. Этот самообладающий герой живёт на прекрасной горе Ришьямука, украшенной окрестностями Пампы, вместе с четырьмя ванарами. Сегодня же отправься отсюда, Рагхава, встреться с ним у пылающего огня и быстро сделай его своим другом, заключив союз без вероломства. Не презирай его, хотя Сугрива — владыка ванаров: он благодарен, доблестен, способен принимать желанный облик и сам ищет помощи. Вы оба способны сейчас исполнить то дело, которого он желает, а он, достигнет ли собственной цели или ещё нет, исполнит твоё дело. Он сын Рикшараджаса, родной сын Солнца, обиженный Вали; в страхе он скитается у Пампы. Сложи оружие, Рагхава, и правдой сделай своим другом этого лесного странника, ванару, живущего на Ришьямуке».
ba85d807a743 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сугрива представлен не как случайный помощник, а как тот, чья беда созвучна беде Рамы. Союз будет основан на взаимной верности: Рама поможет Сугриве, а Сугрива направит силу ванаров на поиск Ситы.