Ramayana · 4.5.18
॥
Devanāgarī
ततः सर्वार्थविद्वांसं रामं दशरथात्मजम् । सुग्रीवः प्राह तेजस्वी वाक्यम् एकमनास् तदा ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ sarvārthavidvāṃsaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | sugrīvaḥ prāha tejasvī vākyam ekamanās tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः सर्वार्थविद्वांसंtataḥ sarvārthavidvāṃsaṃзатем все цели знающему
रामं दशरथात्मजम्rāmaṃ daśarathātmajamРаме, сыну Дашаратхи
सुग्रीवः प्राह तेजस्वीsugrīvaḥ prāha tejasvīСугрива сказал, блистательный
वाक्यम् एकमनास् तदाvākyam ekamanās tadāслово, сосредоточенный тогда
Translation
Затем блистательный Сугрива, сосредоточившись, обратился к Раме, сыну Дашаратхи, знающему все цели.
Version
15063cef01b5 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После ритуала дружбы начинается разговор о делах. Союз уже установлен, и теперь Сугрива может говорить Раме как друг, а не как испуганный изгнанник.