एवम् उक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः । तदा निर्वासयाम् आस वाली विगतसाध्वसः ॥
तेनाहम् अपविद्धश् च हृतदारश् च राघव । तद्भयाच् च महीकृत्स्ना क्रान्तेयं सवनार्णवा ॥
ऋश्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः । प्रविष्टो ऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं वैरानुकथनं महत् । अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥
वालिनस् तु भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर । कर्तुम् अर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥
evam uktvā tu māṃ tatra vastreṇaikena vānaraḥ | tadā nirvāsayām āsa vālī vigatasādhvasaḥ ||
tenāham apaviddhaś ca hṛtadāraś ca rāghava | tadbhayāc ca mahīkṛtsnā krānteyaṃ savanārṇavā ||
ṛśyamūkaṃ girivaraṃ bhāryāharaṇaduḥkhitaḥ | praviṣṭo 'smi durādharṣaṃ vālinaḥ kāraṇāntare ||
etat te sarvam ākhyātaṃ vairānukathanaṃ mahat | anāgasā mayā prāptaṃ vyasanaṃ paśya rāghava ||
vālinas tu bhayārtasya sarvalokābhayaṃkara | kartum arhasi me vīra prasādaṃ tasya nigrahāt ||
«Сказав это, Вали, уже ничего не боясь, тогда изгнал меня, ванару, в одной одежде. Так, Рагхава, он выбросил меня и отнял мою жену. Из страха перед ним я обошёл всю эту землю с её лесами и океанами. Страдая от похищения жены, я вошёл на труднодоступную лучшую гору Ришьямуку, потому что для Вали там есть особая причина держаться в стороне. Я рассказал тебе всё это великое повествование о вражде. Посмотри, Рагхава: это бедствие постигло меня невиновного. О ты, дарующий бесстрашие всем мирам, герой, окажи мне милость, обуздав Вали, перед которым я живу в страхе».
fb0270bb81b1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сугрива подводит итог: он потерял царство, жену и безопасность не по своей вине. Его просьба к Раме становится просьбой о восстановлении справедливости.