एवम् उक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम् । वचनं वक्तुम् आरेभे सुग्रीवं प्रहसन्न् इव ॥
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः । तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥
यावत् तं न हि पश्येयं तव भार्यापहारिणम् । तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नं त्वां शोकसागरे । त्वाम् अहं तारयिष्यामि कामं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥
evam uktaḥ sa tejasvī dharmajño dharmasaṃhitam | vacanaṃ vaktum ārebhe sugrīvaṃ prahasann iva ||
amoghāḥ sūryasaṃkāśā mameme niśitāḥ śarāḥ | tasmin vālini durvṛtte patiṣyanti ruṣānvitāḥ ||
yāvat taṃ na hi paśyeyaṃ tava bhāryāpahāriṇam | tāvat sa jīvet pāpātmā vālī cāritradūṣakaḥ ||
ātmānumānāt paśyāmi magnaṃ tvāṃ śokasāgare | tvām ahaṃ tārayiṣyāmi kāmaṃ prāpsyasi puṣkalam ||
Когда Сугрива сказал это, блистательный Рама, знаток дхармы, словно улыбаясь, начал говорить ему слова, согласные с дхармой: «Эти мои острые стрелы, безошибочные и подобные солнцу, падут на Вали дурного поведения, наполненные гневом. Этот грешнодушный Вали, похититель твоей жены и осквернитель праведного поведения, будет жить только до тех пор, пока я его не увижу. По самому себе я понимаю, что ты погружён в океан скорби. Я переправлю тебя через него, и ты получишь желанное в полной мере».
27c67fdb13a7 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама отвечает не только обещанием наказать Вали, но и состраданием: он узнаёт в скорби Сугривы отражение собственной боли. Поэтому его помощь становится личной и твёрдой.