ताम् एवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम् । वाली निर्भर्त्सयाम् आस वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
गर्जतो ऽस्य च संरम्भं भ्रातुः शत्रोर् विशेषतः । मर्षयिष्याम्य् अहं केन कारणेन वरानने ॥
अधर्षितानां शूराणां समरेष्व् अनिवर्तिनाम् । धर्षणामर्षणं भीरु मरणाद् अतिरिच्यते ॥
सोढुं न च समर्थो ऽहं युद्धकामस्य संयुगे । सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जतः ॥
न च कार्यो विषादस् ते राघवं प्रति मत्कृते । धर्मज्ञश् च कृतज्ञश् च कथं पापं करिष्यति ॥
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयो ऽनुगच्छसि । सौहृदं दर्शितं तारे मयि भक्तिः कृता त्वया ॥
प्रतियोत्स्याम्य् अहं गत्वा सुग्रीवं जहि संभ्रमम् । दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर् विमोक्ष्यते ॥
शापितासि मम प्राणैर् निवर्तस्व जयेन च । अहं जित्वा निवर्तिष्ये तम् अलं भ्रातरं रणे ॥
tām evaṃ bruvatīṃ tārāṃ tārādhipanibhānanām | vālī nirbhartsayām āsa vacanaṃ cedam abravīt ||
garjato 'sya ca saṃrambhaṃ bhrātuḥ śatror viśeṣataḥ | marṣayiṣyāmy ahaṃ kena kāraṇena varānane ||
adharṣitānāṃ śūrāṇāṃ samareṣv anivartinām | dharṣaṇāmarṣaṇaṃ bhīru maraṇād atiricyate ||
soḍhuṃ na ca samartho 'haṃ yuddhakāmasya saṃyuge | sugrīvasya ca saṃrambhaṃ hīnagrīvasya garjataḥ ||
na ca kāryo viṣādas te rāghavaṃ prati matkṛte | dharmajñaś ca kṛtajñaś ca kathaṃ pāpaṃ kariṣyati ||
nivartasva saha strībhiḥ kathaṃ bhūyo 'nugacchasi | sauhṛdaṃ darśitaṃ tāre mayi bhaktiḥ kṛtā tvayā ||
pratiyotsyāmy ahaṃ gatvā sugrīvaṃ jahi saṃbhramam | darpaṃ cāsya vineṣyāmi na ca prāṇair vimokṣyate ||
śāpitāsi mama prāṇair nivartasva jayena ca | ahaṃ jitvā nivartiṣye tam alaṃ bhrātaraṃ raṇe ||
Когда Тара, лицом подобная владыке звёзд, говорила так, Вали стал укорять её и сказал: «Прекрасноликая, по какой причине я стану терпеть возбуждённый рёв этого брата, тем более врага? Для непобеждённых героев, не отступающих в битвах, нетерпение к оскорблению превосходит саму смерть, робкая. Я не способен терпеть пыл Сугривы, желающего сражения и рычащего со своей короткой шеей. Не печалься обо мне из-за Рагхавы. Он знает дхарму и благодарен: как он совершит зло? Возвращайся с женщинами. Зачем снова идёшь за мной? Тара, ты проявила дружбу и преданность ко мне. Я пойду и сражусь с Сугривой; отбрось смятение. Я собью его гордость, и он не освободится ценой жизни. Заклинаю тебя моей жизнью и моей победой: возвращайся. Я побежу этого брата в бою и вернусь».
b7aec21a06a0 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вали слышит имя Рамы, но не понимает собственного положения. Он правильно знает, что Рама не совершит зла, однако не видит, что его собственный поступок уже поставил его под суд дхармы.