ताडितस् तेन संक्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः । अभवच् छोणितोद्गारी सोत्पीड इव पर्वतः ॥
सुग्रीवेण तु निःसंगं सालम् उत्पाट्य तेजसा । गात्रेष्व् अभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥
स तु वाली प्रचरितः सालताडनविह्वलः । गुरुभारसमाक्रान्ता सागरे नौर् इवाभवत् ॥
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगिनौ । प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याव् इवाम्बरे ॥
वालिना भग्नदर्पस् तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः । वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयाम् आस लाघवम् ॥
tāḍitas tena saṃkruddhaḥ samabhikramya vegataḥ | abhavac choṇitodgārī sotpīḍa iva parvataḥ ||
sugrīveṇa tu niḥsaṃgaṃ sālam utpāṭya tejasā | gātreṣv abhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ ||
sa tu vālī pracaritaḥ sālatāḍanavihvalaḥ | gurubhārasamākrāntā sāgare naur ivābhavat ||
tau bhīmabalavikrāntau suparṇasamaveginau | pravṛddhau ghoravapuṣau candrasūryāv ivāmbare ||
vālinā bhagnadarpas tu sugrīvo mandavikramaḥ | vālinaṃ prati sāmarṣo darśayām āsa lāghavam ||
Ударенный Вали, разгневавшись, стремительно наступил, и Сугрива стал извергать кровь, словно гора источает красную охру. Тогда Сугрива без промедления с силой вырвал дерево сала и ударил Вали по телу, как ваджра ударяет великую гору. Вали был потрясён этим ударом дерева сала и стал подобен лодке в океане, подавленной тяжким грузом. Эти двое, доблестные страшной силой и быстрые как Гаруда, разросшиеся и грозные телом, были подобны Луне и Солнцу в небе. Но Вали снова сломил гордость Сугривы; Сугрива, чья доблесть ослабла, всё же с негодованием проявлял проворство против Вали.
62f61ad2b280 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поединок показывает реальную силу Сугривы, но также и превосходство Вали. Без вмешательства Рамы справедливость здесь не восстановилась бы одной человеческой или ванарской мощью.