अवस्थाने यदैव त्वम् आसिष्यसि परंतप । तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः । खेदिता दुःखशय्याभिस् त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥
स त्वं हीनः सुहृद्भिश् च हितकामैश् च बन्धुभिः । तृणाद् अपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥
न च जातु न हिंस्युस् त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः । अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥
avasthāne yadaiva tvam āsiṣyasi paraṃtapa | tadaiva harayaḥ sarve tyakṣyanti kṛtaniścayāḥ ||
smarantaḥ putradārāṇāṃ nityodvignā bubhukṣitāḥ | kheditā duḥkhaśayyābhis tvāṃ kariṣyanti pṛṣṭhataḥ ||
sa tvaṃ hīnaḥ suhṛdbhiś ca hitakāmaiś ca bandhubhiḥ | tṛṇād api bhṛśodvignaḥ spandamānād bhaviṣyasi ||
na ca jātu na hiṃsyus tvāṃ ghorā lakṣmaṇasāyakāḥ | apavṛttaṃ jighāṃsanto mahāvegā durāsadāḥ ||
«Как только ты решишь остаться здесь, о сокрушитель врагов, все хари твёрдо решат оставить тебя. Постоянно встревоженные, голодные, измученные тяжёлыми ложами и вспоминающие своих сыновей и жён, они оставят тебя позади. Тогда ты, лишённый друзей и родичей, желающих тебе блага, будешь сильно пугаться даже шевелящейся травинки. И страшные стрелы Лакшманы, великоскоростные и труднодоступные, непременно поразят тебя, отступившего и подлежащего смерти».
9c869e7d4971 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хануман показывает Ангаде конец выбранного пути: одиночество, страх и стрелы Лакшманы. Это трезвое лекарство против отчаянной фантазии о безопасном укрытии.