अस्माभिस् तु गतं सार्धं विनीतवद् उपस्थितम् । आनुपूर्व्यात् तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥
धर्मकामः पितृव्यस् ते प्रीतिकामो दृढव्रतः । शुचिः सत्यप्रतिज्ञश् च ना त्वां जातु जिघांसति ॥
प्रियकामश् च ते मातुस् तदर्थं चास्य जीवितम् । तस्यापत्यं च नास्त्य् अन्यत् तस्माद् अङ्गद गम्यताम् ॥
asmābhis tu gataṃ sārdhaṃ vinītavad upasthitam | ānupūrvyāt tu sugrīvo rājye tvāṃ sthāpayiṣyati ||
dharmakāmaḥ pitṛvyas te prītikāmo dṛḍhavrataḥ | śuciḥ satyapratijñaś ca nā tvāṃ jātu jighāṃsati ||
priyakāmaś ca te mātus tadarthaṃ cāsya jīvitam | tasyāpatyaṃ ca nāsty anyat tasmād aṅgada gamyatām ||
«Но если ты пойдёшь вместе с нами и смиренно предстанешь перед ним, Сугрива со временем утвердит тебя в царстве. Твой дядя желает дхармы, желает любви, твёрд в обете, чист и верен обещанию; он никогда не захочет убить тебя. Он желает блага твоей матери, и его жизнь связана с этим: у неё нет другого сына. Поэтому, Ангада, надо идти».
b334e704802a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После устрашения Хануман даёт выход: возвращение не обязательно ведёт к гибели. Смиренное возвращение может сохранить Ангаду, его мать и саму возможность будущего царства.