Ramayana
Хануман видит внутренний зал Раваны5.7.66-69
1386 / 2464
Ramayana · 5.7.66-69
Devanāgarī

न तत्र का चित् प्रमदा प्रसह्य; वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धा । न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा; विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥
न चाकुलीना न च हीनरूपा; नादक्षिणा नानुपचार युक्ता । भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा; न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥
बभूव बुद्धिस् तु हरीश्वरस्य; यदीदृशी राघवधर्मपत्नी । इमा यथा राक्षसराजभार्याः; सुजातम् अस्येति हि साधुबुद्धेः ॥
पुनश् च सो ऽचिन्तयद् आर्तरूपो; ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता । अथायम् अस्यां कृतवान् महात्मा; लङ्केश्वरः कष्टम् अनार्यकर्म ॥

Transliteration (IAST)

na tatra kā cit pramadā prasahya; vīryopapannena guṇena labdhā | na cānyakāmāpi na cānyapūrvā; vinā varārhāṃ janakātmajāṃ tu ||
na cākulīnā na ca hīnarūpā; nādakṣiṇā nānupacāra yuktā | bhāryābhavat tasya na hīnasattvā; na cāpi kāntasya na kāmanīyā ||
babhūva buddhis tu harīśvarasya; yadīdṛśī rāghavadharmapatnī | imā yathā rākṣasarājabhāryāḥ; sujātam asyeti hi sādhubuddheḥ ||
punaś ca so 'cintayad ārtarūpo; dhruvaṃ viśiṣṭā guṇato hi sītā | athāyam asyāṃ kṛtavān mahātmā; laṅkeśvaraḥ kaṣṭam anāryakarma ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न तत्र का चित् प्रमदाna tatra kā cit pramadāне там какая-либо женщина
प्रसह्यprasahyaнасильно
वीर्योपपन्नेन गुणेनvīryopapannena guṇenaсилой, снабжённой достоинством
लब्धाlabdhāобретённая
न च अन्यकामा अपिna ca anyakāmā apiи не любившая другого также
न च अन्यपूर्वाna ca anyapūrvāи не принадлежавшая другому прежде
विना वरार्हाम्vinā varārhāmкроме достойной лучшего
जनकात्मजाम् तुjanakātmajām tuдочери Джанаки же
न च अकुलीनाna ca akulīnāи не незнатная
न च हीनरूपाna ca hīnarūpāи не низкой красоты
न अदक्षिणाna adakṣiṇāне лишённая обходительности
न अनुपचारयुक्ताna anupacārayuktāне лишённая служения
भार्या अभवत् तस्यbhāryā abhavat tasyaженой была его
न हीनसत्त्वाna hīnasattvāне слабая духом
न च अपि कान्तस्यna ca api kāntasyaи также не милого
न कामनीयाna kāmanīyāне желанная
बभूव बुद्धिः तुbabhūva buddhiḥ tuвозникла мысль же
हरीश्वरस्यharīśvarasyaу владыки хари
यदि ईदृशीyadi īdṛśīесли такая
राघवधर्मपत्नीrāghavadharmapatnīзаконная жена Рагхавы
इमाः यथाimāḥ yathāкак эти
राक्षसराजभार्याःrākṣasarājabhāryāḥжёны царя ракшасов
सुजातम् अस्य इति हिsujātam asya iti hiблагородно рождение его так ведь
साधुबुद्धेःsādhubuddheḥу добромыслящего
पुनः च सः अचिन्तयत्punaḥ ca saḥ acintayatи снова он подумал
आर्तरूपःārtarūpaḥв скорбном виде
ध्रुवम् विशिष्टाdhruvam viśiṣṭāнесомненно превосходящая
गुणतः हि सीताguṇataḥ hi sītāпо качествам ведь Сита
अथ अयम् अस्याम्atha ayam asyāmи потому он к ней
कृतवान् महात्माkṛtavān mahātmāсовершил, великодушный
लङ्केश्वरःlaṅkeśvaraḥвладыка Ланки
कष्टम् अनार्यकर्मkaṣṭam anāryakarmaтяжкое неблагородное дело
Translation

Среди них не было ни одной женщины, которую Равана получил бы насилием, опираясь лишь на свою мощь и достоинства; не было ни одной, кто любила бы другого или прежде принадлежала другому, кроме достойной лучшего дочери Джанаки. Ни одна из его жён не была незнатной, лишённой красоты, необходительной, неспособной служить, слабой духом, немилой своему любимому или нежеланной. Тогда у владыки хари возникла мысль: «Если законная жена Рагхавы подобна этим жёнам царя ракшасов, значит, рождение его действительно благородно». Но затем, скорбя, он снова подумал: «Несомненно, Сита превосходит их качествами; и потому владыка Ланки, хотя и велик душой, совершил ради неё тяжкое неблагородное дело».

Version

d46774838b60 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with