तासाम् एकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे । ददर्श रूपसंपन्नाम् अपरां स कपिः स्त्रियम् ॥
मुक्तामणिसमायुक्तैर् भूषणैः सुविभूषिताम् । विभूषयन्तीम् इव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥
गौरीं कनकवर्णाभाम् इष्टाम् अन्तःपुरेश्वरीम् । कपिर् मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर् भूषितां मारुतात्मजः । तर्कयाम् आस सीतेति रूपयौवनसंपदा । हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥
आस्ह्पोटयाम् आस चुचुम्ब पुच्छं; ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम । स्तम्भान् अरोहन् निपपात भूमौ; निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥
tāsām ekāntavinyaste śayānāṃ śayane śubhe | dadarśa rūpasaṃpannām aparāṃ sa kapiḥ striyam ||
muktāmaṇisamāyuktair bhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitām | vibhūṣayantīm iva ca svaśriyā bhavanottamam ||
gaurīṃ kanakavarṇābhām iṣṭām antaḥpureśvarīm | kapir mandodarīṃ tatra śayānāṃ cārurūpiṇīm ||
sa tāṃ dṛṣṭvā mahābāhur bhūṣitāṃ mārutātmajaḥ | tarkayām āsa sīteti rūpayauvanasaṃpadā | harṣeṇa mahatā yukto nananda hariyūthapaḥ ||
āshpoṭayām āsa cucumba pucchaṃ; nananda cikrīḍa jagau jagāma | stambhān arohan nipapāta bhūmau; nidarśayan svāṃ prakṛtiṃ kapīnām ||
Среди этих женщин, отдельно положенную на прекрасном ложе, обезьяна увидел ещё одну женщину, наделённую красотой. Она была прекрасно украшена украшениями с жемчугом и драгоценными камнями и словно своей красотой украшала лучшее здание. Там обезьяна увидел лежащую Мандодари, любимую владычицу гарема, светлую, сиянием похожую на золото и прекрасную обликом. Увидев её украшенной, могучерукий сын Ветра по богатству её красоты и юности предположил: «Это Сита». Вождь обезьян исполнился великой радости: он захлопал руками, поцеловал свой хвост, радовался, играл, пел, ходил, взбирался на колонны и падал на землю, показывая природную живость обезьян.
41ab55f1976d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радость Ханумана чиста, но ещё не проверена различением. Служение не ограничивается первым всплеском надежды: оно требует снова сверить увиденное с достоинством Ситы и с болью её разлуки с Рамой. Поэтому следующая сарга сразу исправит эту ошибку.