भूय एव महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥
वानरो ऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः । रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्य् अङ्गुलीयकम् । समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्य् असि ॥
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषणम् । भर्तारम् इव संप्राप्ता जानकी मुदिताभवत् ॥
चारु तद् वदनं तस्यास् ताम्रशुक्लायतेक्षणम् । बभूव प्रहर्षोदग्रं राहुमुक्त इवोडुराट् ॥
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता । परितुट्षा प्रियं श्रुत्वा प्राशंसत महाकपिम् ॥
bhūya eva mahātejā hanūmān mārutātmajaḥ | abravīt praśritaṃ vākyaṃ sītāpratyayakāraṇāt ||
vānaro 'haṃ mahābhāge dūto rāmasya dhīmataḥ | rāmanāmāṅkitaṃ cedaṃ paśya devy aṅgulīyakam | samāśvasihi bhadraṃ te kṣīṇaduḥkhaphalā hy asi ||
gṛhītvā prekṣamāṇā sā bhartuḥ karavibhūṣaṇam | bhartāram iva saṃprāptā jānakī muditābhavat ||
cāru tad vadanaṃ tasyās tāmraśuklāyatekṣaṇam | babhūva praharṣodagraṃ rāhumukta ivoḍurāṭ ||
tataḥ sā hrīmatī bālā bhartuḥ saṃdeśaharṣitā | parituṭṣā priyaṃ śrutvā prāśaṃsata mahākapim ||
Снова великосияющий Хануман, сын Ветра, ради уверенности Ситы сказал смиренные слова: «Великосчастливая, я ванара, посланник мудрого Рамы. Смотри, богиня, это кольцо, отмеченное именем Рамы. Успокойся; благо тебе, ведь плод твоего страдания иссякает». Взяв украшение с руки мужа и рассматривая его, дочь Джанаки стала радостной, словно достигла самого мужа. Её прекрасное лицо с длинными медно-белыми глазами поднялось от восторга и засияло, как царь звёзд, освобождённый из пасти Раху. Тогда скромная юная Сита, обрадованная посланием мужа и довольная, услышав дорогое слово, похвалила великого капи.
a9d93f06cca3 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кольцо Рамы становится для Ситы осязаемым присутствием мужа. Не просто весть, а знак, побывавший на руке Рамы, возвращает её лицу сияние.