Ramayana
Равана выходит в бой и смиряется Рамой6.47.67-88
1777 / 2464
Ramayana · 6.47.67-88
Devanāgarī

पन्नगप्रतिमैर् भीमैः परमर्मातिभेदिभिः । शरैर् आदीपयाम् आस नीलं हरिचमूपतिम् ॥
स शरौघसमायस्तो नीलः कपिचमूपतिः । करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोऽधिपतये ऽसृजत् ॥
हनूमान् अपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः । विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषम् इदम् अब्रवीत् ॥
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम् । अन्येन युध्यमानस्य न युक्तम् अभिधावनम् ॥
रावणो ऽपि महातेजास् तच् छृङ्गं सप्तभिः शरैः । आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस् तद् विकीर्णं पपात ह ॥
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः । कालाग्निर् इव जज्वाल क्रोधेन परवीरहा ॥
सो ऽश्वकर्णान् धवान् सालांश् चूतांश् चापि सुपुष्पितान् । अन्यांश् च विविधान् वृक्षान् नीलश् चिक्षेप संयुगे ॥
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः । अभ्यवर्षत् सुघोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः । ह्रस्वं कृत्वा तदा रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥
पावकात्मजम् आलोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम् । जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद ह ॥
ध्वजाग्रे धनुषश् चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम् । लक्ष्मणो ऽथ हनूमांश् च दृष्ट्वा रामश् च विस्मिताः ॥
रावणो ऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः । अस्त्रम् आहारयाम् आस दीप्तम् आग्नेयम् अद्भुतम् ॥
ततस् ते चुक्रुशुर् हृष्टा लब्धलक्ष्याः प्लवंगमाः । नीललाघवसंभ्रान्तं दृष्ट्वा रावणम् आहवे ॥
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस् तदा । संभ्रमाविष्टहृदयो न किं चित् प्रत्यपद्यत ॥
आग्नेयेनाथ संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम् । ध्वजशीर्षस्थितं नीलम् उदैक्षत निशाचरः ॥
ततो ऽब्रवीन् महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः । कपे लाघवयुक्तो ऽसि मायया परयानया ॥
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्नोषि वानर । तानि तान्य् आत्मरूपाणि सृजसे त्वम् अनेकशः ॥
तथापि त्वां मया मुक्तः सायको ऽस्त्रप्रयोजितः । जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥
एवम् उक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः । संधाय बाणम् अस्त्रेण चमूपतिम् अताडयत् ॥
सो ऽस्त्रयुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः । निर्दह्यमानः सहसा निपपात महीतले ॥
पितृमाहात्म्य संयोगाद् आत्मनश् चापि तेजसा । जानुभ्याम् अपतद् भूमौ न च प्राणैर् व्ययुज्यत ॥
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः । रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिम् अभिदुद्रुवे ॥

Transliteration (IAST)

pannagapratimair bhīmaiḥ paramarmātibhedibhiḥ | śarair ādīpayām āsa nīlaṃ haricamūpatim ||
sa śaraughasamāyasto nīlaḥ kapicamūpatiḥ | kareṇaikena śailāgraṃ rakṣo'dhipataye 'sṛjat ||
hanūmān api tejasvī samāśvasto mahāmanāḥ | viprekṣamāṇo yuddhepsuḥ saroṣam idam abravīt ||
nīlena saha saṃyuktaṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram | anyena yudhyamānasya na yuktam abhidhāvanam ||
rāvaṇo 'pi mahātejās tac chṛṅgaṃ saptabhiḥ śaraiḥ | ājaghāna sutīkṣṇāgrais tad vikīrṇaṃ papāta ha ||
tad vikīrṇaṃ gireḥ śṛṅgaṃ dṛṣṭvā haricamūpatiḥ | kālāgnir iva jajvāla krodhena paravīrahā ||
so 'śvakarṇān dhavān sālāṃś cūtāṃś cāpi supuṣpitān | anyāṃś ca vividhān vṛkṣān nīlaś cikṣepa saṃyuge ||
sa tān vṛkṣān samāsādya praticiccheda rāvaṇaḥ | abhyavarṣat sughoreṇa śaravarṣeṇa pāvakim ||
abhivṛṣṭaḥ śaraugheṇa megheneva mahācalaḥ | hrasvaṃ kṛtvā tadā rūpaṃ dhvajāgre nipapāta ha ||
pāvakātmajam ālokya dhvajāgre samavasthitam | jajvāla rāvaṇaḥ krodhāt tato nīlo nanāda ha ||
dhvajāgre dhanuṣaś cāgre kirīṭāgre ca taṃ harim | lakṣmaṇo 'tha hanūmāṃś ca dṛṣṭvā rāmaś ca vismitāḥ ||
rāvaṇo 'pi mahātejāḥ kapilāghavavismitaḥ | astram āhārayām āsa dīptam āgneyam adbhutam ||
tatas te cukruśur hṛṣṭā labdhalakṣyāḥ plavaṃgamāḥ | nīlalāghavasaṃbhrāntaṃ dṛṣṭvā rāvaṇam āhave ||
vānarāṇāṃ ca nādena saṃrabdho rāvaṇas tadā | saṃbhramāviṣṭahṛdayo na kiṃ cit pratyapadyata ||
āgneyenātha saṃyuktaṃ gṛhītvā rāvaṇaḥ śaram | dhvajaśīrṣasthitaṃ nīlam udaikṣata niśācaraḥ ||
tato 'bravīn mahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | kape lāghavayukto 'si māyayā parayānayā ||
jīvitaṃ khalu rakṣasva yadi śaknoṣi vānara | tāni tāny ātmarūpāṇi sṛjase tvam anekaśaḥ ||
tathāpi tvāṃ mayā muktaḥ sāyako 'straprayojitaḥ | jīvitaṃ parirakṣantaṃ jīvitād bhraṃśayiṣyati ||
evam uktvā mahābāhū rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | saṃdhāya bāṇam astreṇa camūpatim atāḍayat ||
so 'strayuktena bāṇena nīlo vakṣasi tāḍitaḥ | nirdahyamānaḥ sahasā nipapāta mahītale ||
pitṛmāhātmya saṃyogād ātmanaś cāpi tejasā | jānubhyām apatad bhūmau na ca prāṇair vyayujyata ||
visaṃjñaṃ vānaraṃ dṛṣṭvā daśagrīvo raṇotsukaḥ | rathenāmbudanādena saumitrim abhidudruve ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पन्नगप्रतिमैः भीमैःpannagapratimaiḥ bhīmaiḥстрашными, подобными змеям
परमर्मातिभेदिभिःparamarmātibhedibhiḥпронзающими самые жизненные места
शरैः आदीपयाम् आसśaraiḥ ādīpayām āsaстрелами воспламенил
नीलम् हरिचमूपतिम्nīlam haricamūpatimНилу, предводителя войска ванаров
सः शरौघसमायस्तःsaḥ śaraughasamāyastaḥон, измученный потоком стрел
नीलः कपिचमूपतिःnīlaḥ kapicamūpatiḥНила, предводитель войска ванаров
करेण एकेन शैलाग्रम्kareṇa ekena śailāgramодной рукой вершину скалы
रक्षोऽधिपतये असृजत्rakṣo'dhipataye asṛjatметнул во владыку ракшасов
हनूमान् अपि तेजस्वीhanūmān api tejasvīи сияющий Хануман
समाश्वस्तः महामनाःsamāśvastaḥ mahāmanāḥпридя в себя, великодушный
विप्रेक्षमाणः युद्धेप्सुःviprekṣamāṇaḥ yuddhepsuḥсмотря, желая боя
सरोषम् इदम् अब्रवीत्saroṣam idam abravītс гневом сказал это
नीलेन सह संयुक्तम्nīlena saha saṃyuktamс Нилой сошедшегося
रावणम् राक्षसेश्वरम्rāvaṇam rākṣaseśvaramРавану, владыку ракшасов
अन्येन युध्यमानस्यanyena yudhyamānasyaс другим сражающегося
न युक्तम् अभिधावनम्na yuktam abhidhāvanamне подобает атаковать
रावणः अपि महातेजाःrāvaṇaḥ api mahātejāḥи великосияющий Равана
तत् शृङ्गम् सप्तभिः शरैःtat śṛṅgam saptabhiḥ śaraiḥту вершину семью стрелами
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैःājaghāna sutīkṣṇāgraiḥударил очень остроконечными
तत् विकीर्णम् पपात हtat vikīrṇam papāta haона разбитая упала
तत् विकीर्णम् गिरेः शृङ्गम्tat vikīrṇam gireḥ śṛṅgamту разбитую вершину горы
दृष्ट्वा हरिचमूपतिःdṛṣṭvā haricamūpatiḥувидев, предводитель войска ванаров
कालाग्निः इव जज्वालkālāgniḥ iva jajvālaзапылал как огонь конца времени
क्रोधेन परवीरहाkrodhena paravīrahāот гнева, губитель вражеских героев
सः अश्वकर्णान् धवान् सालान्saḥ aśvakarṇān dhavān sālānон ашвакарны, дхавы, салы
चूतान् च अपि सुपुष्पितान्cūtān ca api supuṣpitānи также цветущие манговые деревья
अन्यान् च विविधान् वृक्षान्anyān ca vividhān vṛkṣānи другие разные деревья
नीलः चिक्षेप संयुगेnīlaḥ cikṣepa saṃyugeНила бросал в битве
सः तान् वृक्षान् समासाद्यsaḥ tān vṛkṣān samāsādyaон, встретив те деревья
प्रतिचिच्छेद रावणःpraticiccheda rāvaṇaḥРавана рассекал
अभ्यवर्षत् सुघोरेणabhyavarṣat sughoreṇaосыпал очень страшным
शरवर्षेण पावकिम्śaravarṣeṇa pāvakimдождём стрел сына Огня
अभिवृष्टः शरौघेणabhivṛṣṭaḥ śaraugheṇaосыпанный потоком стрел
मेघेन इव महाचलःmeghena iva mahācalaḥкак великая гора тучей
ह्रस्वम् कृत्वा तदा रूपम्hrasvam kṛtvā tadā rūpamсделав тогда облик малым
ध्वजाग्रे निपपात हdhvajāgre nipapāta haупал на верх знамени
पावकात्मजम् आलोक्यpāvakātmajam ālokyaувидев сына Огня
ध्वजाग्रे समवस्थितम्dhvajāgre samavasthitamстоящего на вершине знамени
जज्वाल रावणः क्रोधात्jajvāla rāvaṇaḥ krodhātРавана запылал от гнева
ततः नीलः ननाद हtataḥ nīlaḥ nanāda haтогда Нила заревел
ध्वजाग्रे धनुषः च अग्रेdhvajāgre dhanuṣaḥ ca agreна вершине знамени и конце лука
किरीटाग्रे च तम् हरिम्kirīṭāgre ca tam harimи на вершине короны того ванара
लक्ष्मणः अथ हनूमान् चlakṣmaṇaḥ atha hanūmān caЛакшмана, затем Хануман
दृष्ट्वा रामः च विस्मिताःdṛṣṭvā rāmaḥ ca vismitāḥи Рама, увидев, удивились
रावणः अपि महातेजाःrāvaṇaḥ api mahātejāḥи великосияющий Равана
कपिलाघवविस्मितःkapilāghavavismitaḥудивлённый лёгкостью ванара
अस्त्रम् आहारयाम् आसastram āhārayām āsaпризвал оружие
दीप्तम् आग्नेयम् अद्भुतम्dīptam āgneyam adbhutamпылающее, огненное, удивительное
ततः ते चुक्रुशुः हृष्टाःtataḥ te cukruśuḥ hṛṣṭāḥтогда они радостно закричали
लब्धलक्ष्याः प्लवंगमाःlabdhalakṣyāḥ plavaṃgamāḥпрыгуны, получившие цель
नीललाघवसंभ्रान्तम्nīlalāghavasaṃbhrāntamсмущённого лёгкостью Нилы
दृष्ट्वा रावणम् आहवेdṛṣṭvā rāvaṇam āhaveувидев Равану в бою
वानराणाम् च नादेनvānarāṇām ca nādenaи от шума ванаров
संरब्धः रावणः तदाsaṃrabdhaḥ rāvaṇaḥ tadāРавана тогда был взволнован
संभ्रमाविष्टहृदयःsaṃbhramāviṣṭahṛdayaḥс сердцем, охваченным смятением
न किम् चित् प्रत्यपद्यतna kim cit pratyapadyataничего не мог понять
आग्नेयेन अथ संयुक्तम्āgneyena atha saṃyuktamзатем соединённую с огненным оружием
गृहीत्वा रावणः शरम्gṛhītvā rāvaṇaḥ śaramРавана взял стрелу
ध्वजशीर्षस्थितम् नीलम्dhvajaśīrṣasthitam nīlamНилу, стоящего на вершине знамени
उदैक्षत निशाचरःudaikṣata niśācaraḥночной скиталец взглянул
ततः अब्रवीत् महातेजाःtataḥ abravīt mahātejāḥтогда сказал великосияющий
रावणः राक्षसेश्वरःrāvaṇaḥ rākṣaseśvaraḥРавана, владыка ракшасов
कपे लाघवयुक्तः असिkape lāghavayuktaḥ asiо ванар, ты наделён лёгкостью
मायया परया अनयाmāyayā parayā anayāэтой высшей магией
जीवितम् खलु रक्षस्वjīvitam khalu rakṣasvaжизнь же береги
यदि शक्नोषि वानरyadi śaknoṣi vānaraесли можешь, о ванар
तानि तानि आत्मरूपाणिtāni tāni ātmarūpāṇiте и те свои облики
सृजसे त्वम् अनेकशःsṛjase tvam anekaśaḥты создаёшь многократно
तथा अपि त्वाम् मया मुक्तःtathā api tvām mayā muktaḥно всё же тебя, мной выпущенный
सायकः अस्त्रप्रयोजितःsāyakaḥ astraprayojitaḥснаряжённая оружием стрела
जीवितम् परिरक्षन्तम्jīvitam parirakṣantamхотя защищающего жизнь
जीवितात् भ्रंशयिष्यतिjīvitāt bhraṃśayiṣyatiлишит жизни
एवम् उक्त्वा महाबाहुःevam uktvā mahābāhuḥсказав так, могучерукий
रावणः राक्षसेश्वरःrāvaṇaḥ rākṣaseśvaraḥРавана, владыка ракшасов
संधाय बाणम् अस्त्रेणsaṃdhāya bāṇam astreṇaсоединив стрелу с оружием
चमूपतिम् अताडयत्camūpatim atāḍayatпоразил предводителя войска
सः अस्त्रयुक्तेन बाणेनsaḥ astrayuktena bāṇenaон стрелой, соединённой с оружием
नीलः वक्षसि ताडितःnīlaḥ vakṣasi tāḍitaḥНила был поражён в грудь
निर्दह्यमानः सहसाnirdahyamānaḥ sahasāсжигаемый, внезапно
निपपात महीतलेnipapāta mahītaleупал на землю
पितृमाहात्म्य संयोगात्pitṛmāhātmya saṃyogātиз-за связи с величием отца
आत्मनः च अपि तेजसाātmanaḥ ca api tejasāи также собственной силой
जानुभ्याम् अपतत् भूमौjānubhyām apatat bhūmauупал на землю на колени
न च प्राणैः व्ययुज्यतna ca prāṇaiḥ vyayujyataно не расстался с жизнью
विसंज्ञम् वानरम् दृष्ट्वाvisaṃjñam vānaram dṛṣṭvāувидев ванара без сознания
दशग्रीवः रणोत्सुकःdaśagrīvaḥ raṇotsukaḥДесятишеий, жаждущий битвы
रथेन अम्बुदनादेनrathena ambudanādenaна колеснице с шумом тучи
सौमित्रिम् अभिदुद्रुवेsaumitrim abhidudruveпомчался на Саумитри
Translation

Равана поразил Нилу страшными стрелами, подобными змеям и пронзающими жизненные места. Измученный потоком стрел, Нила одной рукой метнул в него скальную вершину. Хануман, придя в себя, заметил, что нападать на Равану, уже сражающегося с Нилой, не подобает. Равана семью острейшими стрелами разбил вершину, и она упала. Увидев это, Нила вспыхнул как огонь конца мира и стал бросать в Равану ашвакарны, дхавы, салы, цветущие манговые и другие деревья. Равана рассекал их и осыпал сына Огня страшным дождём стрел. Осыпанные стрелами, как великая гора тучей, Нила уменьшил свой облик и прыгнул на верх знамени Раваны. Равана запылал от гнева, а Нила заревел; Рама, Лакшмана и Хануман удивились, видя ванара то на знамени, то на луке, то на короне. Равана, смущённый лёгкостью Нилы, призвал пылающее огненное оружие. Ванары радостно кричали, видя смятение Раваны; от их шума он на мгновение потерял ясность. Затем он взял стрелу с огненным оружием, взглянул на Нилу и сказал: «О ванар, ты наделён лёгкостью и высшей магией. Береги жизнь, если можешь: хотя ты создаёшь разные облики, моя стрела, снаряжённая оружием, лишит тебя жизни». Сказав это, Равана поразил Нилу в грудь стрелой с астрой. Сжигаемый ею, Нила упал на землю, но благодаря величию своего отца и собственной силе, встав на колени, не расстался с жизнью. Увидев ванара без сознания, Десятишеий на грохочущей колеснице устремился к Лакшмане.

Version

807e011135e4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with