Равана
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल । शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥
इदानीं खल्व् अहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः । दक्षिणो यं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरान् ॥
कथम् एवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा । कालाग्निप्रतिमो ह्य् अद्य राघवेण रणे हतः ॥
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा । स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तो ऽसि महीतले ॥
एते देवगणाः सार्धम् ऋषिभिर् गगने स्थिताः । निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥
ध्रुवम् अद्यैव संहृष्टा लब्धलक्ष्याः प्लवंगमाः । आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया । कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे रतिः ॥
यद्य् अहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम् । ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम । न हि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुम् उत्सहे ॥
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम् । कथम् इन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्णहते त्वयि ॥
तद् इदं माम् अनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम् । यद् अज्ञानान् मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥
विभीषणवचो यावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः । विनाशो ऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥
तस्यायं कर्मणः प्रातो विपाको मम शोकदः । यन् मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥
इति बहुविधम् आकुलान्तरात्मा; कृपणम् अतीव विलप्य कुम्भकर्णम् । न्यपतद् अथ दशाननो भृशार्तस्; तम् अनुजम् इन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥
hā vīra ripudarpaghna kumbhakarṇa mahābala | śatrusainyaṃ pratāpyaikaḥ kva māṃ saṃtyajya gacchasi ||
idānīṃ khalv ahaṃ nāsmi yasya me patito bhujaḥ | dakṣiṇo yaṃ samāśritya na bibhemi surāsurān ||
katham evaṃvidho vīro devadānavadarpahā | kālāgnipratimo hy adya rāghaveṇa raṇe hataḥ ||
yasya te vajraniṣpeṣo na kuryād vyasanaṃ sadā | sa kathaṃ rāmabāṇārtaḥ prasupto 'si mahītale ||
ete devagaṇāḥ sārdham ṛṣibhir gagane sthitāḥ | nihataṃ tvāṃ raṇe dṛṣṭvā ninadanti praharṣitāḥ ||
dhruvam adyaiva saṃhṛṣṭā labdhalakṣyāḥ plavaṃgamāḥ | ārokṣyantīha durgāṇi laṅkādvārāṇi sarvaśaḥ ||
rājyena nāsti me kāryaṃ kiṃ kariṣyāmi sītayā | kumbhakarṇavihīnasya jīvite nāsti me ratiḥ ||
yady ahaṃ bhrātṛhantāraṃ na hanmi yudhi rāghavam | nanu me maraṇaṃ śreyo na cedaṃ vyarthajīvitam ||
adyaiva taṃ gamiṣyāmi deśaṃ yatrānujo mama | na hi bhrātṝn samutsṛjya kṣaṇaṃ jīvitum utsahe ||
devā hi māṃ hasiṣyanti dṛṣṭvā pūrvāpakāriṇam | katham indraṃ jayiṣyāmi kumbhakarṇahate tvayi ||
tad idaṃ mām anuprāptaṃ vibhīṣaṇavacaḥ śubham | yad ajñānān mayā tasya na gṛhītaṃ mahātmanaḥ ||
vibhīṣaṇavaco yāvat kumbhakarṇaprahastayoḥ | vināśo 'yaṃ samutpanno māṃ vrīḍayati dāruṇaḥ ||
tasyāyaṃ karmaṇaḥ prāto vipāko mama śokadaḥ | yan mayā dhārmikaḥ śrīmān sa nirasto vibhīṣaṇaḥ ||
iti bahuvidham ākulāntarātmā; kṛpaṇam atīva vilapya kumbhakarṇam | nyapatad atha daśānano bhṛśārtas; tam anujam indraripuṃ hataṃ viditvā ||
metre not identified
Равана плакал: «Увы, герой, сокрушитель гордости врагов, могучий Кумбхакарна! Устрашив вражеское войско в одиночку, куда ты уходишь, оставив меня? Теперь меня словно больше нет: моя правая рука, на которую я опирался и потому не боялся богов и асуров, пала. Как такой герой, сокрушитель гордости богов и данавов, подобный огню времени, сегодня убит Рагхавой в битве? Тебе даже удар ваджры не мог причинить беды; как же ты, мучимый стрелой Рамы, спишь на земле? Толпы богов вместе с риши стоят в небе и, увидев тебя убитым в бою, радостно кричат. Несомненно, сегодня же радостные ванары, достигшие цели, повсюду взойдут на укрепления и ворота Ланки. Царство мне больше ни к чему. Что я буду делать с Ситой? Лишённому Кумбхакарны, мне нет радости в жизни. Если я не убью в битве Рагхаву, убийцу моего брата, разве смерть не лучше для меня, чем эта бесплодная жизнь? Сегодня же я пойду туда, где мой младший брат. Я не могу жить ни мгновения, оставив братьев. Боги осмеют меня, увидев прежнего обидчика. Как я побежу Индру, когда ты, Кумбхакарна, убит? Теперь меня настигло благое слово Вибхишаны, великого, которое я по невежеству не принял. Пока были слова Вибхишаны, Кумбхакарны и Прахасты, возникла эта ужасная гибель, которая стыдит меня. Вот наступивший плод моего поступка, дающий мне скорбь: я отверг праведного и славного Вибхишану». Так Десятилик, с взволнованной душой, многообразно и жалобно оплакав Кумбхакарну, сильно мучимый, упал, узнав, что убит его младший брат, враг Индры.
d0ff44837a42 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Впервые Равана ясно признаёт: он отверг благой совет Вибхишаны, и теперь плод поступка созрел. Но это признание ещё не становится покаянием; оно остаётся скорбью гордого сердца, потерявшего опору.