रामम् आश्वासयाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले । निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥
नानाप्रहरणैर् वीरैश् चतुर्भिः सचिवैर् वृतः । नीलाञ्जनचयाकारैर् मातंगैर् इव यूथपः ॥
सो ऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसं । वानरांश् चैव ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥
राघवं च महात्मानम् इक्ष्वाकुकुलनन्दनम् । ददर्श मोहम् आपन्नं लक्ष्मणस्याङ्कम् आश्रितम् ॥
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः । अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किम् एतद् इति सो ऽब्रवीत् ॥
विभीषण मुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश् च वानरान् । उवाच लक्ष्मणो वाक्यम् इदं बाष्पपरिप्लुतः ॥
हताम् इन्द्रजिता सीताम् इह श्रुत्वैव राघवः । हनूमद् वचनात् सौम्य ततो मोहम् उपागतः ॥
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः । पुष्कलार्थम् इदं वाक्यं विसंज्ञं रामम् अब्रवीत् ॥
rāmam āśvāsayāne tu lakṣmaṇe bhrātṛvatsale | nikṣipya gulmān svasthāne tatrāgacchad vibhīṣaṇaḥ ||
nānāpraharaṇair vīraiś caturbhiḥ sacivair vṛtaḥ | nīlāñjanacayākārair mātaṃgair iva yūthapaḥ ||
so 'bhigamya mahātmānaṃ rāghavaṃ śokalālasaṃ | vānarāṃś caiva dadṛśe bāṣpaparyākulekṣaṇān ||
rāghavaṃ ca mahātmānam ikṣvākukulanandanam | dadarśa moham āpannaṃ lakṣmaṇasyāṅkam āśritam ||
vrīḍitaṃ śokasaṃtaptaṃ dṛṣṭvā rāmaṃ vibhīṣaṇaḥ | antarduḥkhena dīnātmā kim etad iti so 'bravīt ||
vibhīṣaṇa mukhaṃ dṛṣṭvā sugrīvaṃ tāṃś ca vānarān | uvāca lakṣmaṇo vākyam idaṃ bāṣpapariplutaḥ ||
hatām indrajitā sītām iha śrutvaiva rāghavaḥ | hanūmad vacanāt saumya tato moham upāgataḥ ||
kathayantaṃ tu saumitriṃ saṃnivārya vibhīṣaṇaḥ | puṣkalārtham idaṃ vākyaṃ visaṃjñaṃ rāmam abravīt ||
Когда любящий брата Лакшмана утешал Раму, Вибхишана, расставив отряды по своим местам, пришёл туда. Он был окружён четырьмя разнооружными героями-советниками, видом подобными грудам синей сурьмы, как вожак среди слонов. Подойдя к великодушному Рагхаве, изнемогающему от скорби, он увидел и ванаров с глазами, залитыми слезами. Он увидел великодушного Рагхаву, радость рода Икшваку, впавшего в обморок и опершегося на колени Лакшманы. Увидев Раму смятённым и сожжённым скорбью, Вибхишана, подавленный внутренней болью, сказал: «Что это?» Увидев лицо Вибхишаны, Сугриву и ванаров, Лакшмана, залитый слезами, сказал такое слово: «Милый, услышав здесь от слов Ханумана, что Сита убита Индраджитом, Рагхава впал в обморок». Но Вибхишана остановил говорящего Саумитри и сказал лишённому сознания Раме это слово, полное смысла.
ca24b211e073 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вибхишана входит как тот, кто знает внутренний ход ланкийской политики и магии. Его присутствие не просто утешает: оно возвращает происходящему трезвое объяснение.