त्यजेमं नरशार्दूलमिथ्या संतापम् आगतम् । सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥
इह त्वं स्वस्थ हृदयस् तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः । लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः । त्याजयिष्यति तत् कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥
तस्यैते निशितास् तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः । पतत्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥
मनुजवर न कालविप्रकर्षो; रिपुनिधनं प्रति यत् क्षमो ऽद्य कर्तुम् । त्वम् अतिसृज रिपोर् वधाय बाणीम्; असुरपुरोन्मथने यथा महेन्द्रः ॥
समाप्तकर्मा हि स राक्षसेन्द्रो; भवत्य् अदृश्यः समरे सुरासुरैः । युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा; भवेत् सुराणाम् अपि संशयो महान् ॥
tyajemaṃ naraśārdūlamithyā saṃtāpam āgatam | sīdate hi balaṃ sarvaṃ dṛṣṭvā tvāṃ śokakarśitam ||
iha tvaṃ svastha hṛdayas tiṣṭha sattvasamucchritaḥ | lakṣmaṇaṃ preṣayāsmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ ||
eṣa taṃ naraśārdūlo rāvaṇiṃ niśitaiḥ śaraiḥ | tyājayiṣyati tat karma tato vadhyo bhaviṣyati ||
tasyaite niśitās tīkṣṇāḥ patripatrāṅgavājinaḥ | patatriṇa ivāsaumyāḥ śarāḥ pāsyanti śoṇitam ||
tat saṃdiśa mahābāho lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | rākṣasasya vināśāya vajraṃ vajradharo yathā ||
manujavara na kālaviprakarṣo; ripunidhanaṃ prati yat kṣamo 'dya kartum | tvam atisṛja ripor vadhāya bāṇīm; asurapuronmathane yathā mahendraḥ ||
samāptakarmā hi sa rākṣasendro; bhavaty adṛśyaḥ samare surāsuraiḥ | yuyutsatā tena samāptakarmaṇā; bhavet surāṇām api saṃśayo mahān ||
«Оставь это ложное страдание, тигр среди людей. Всё войско изнемогает, видя тебя истощённым скорбью. Оставайся здесь со спокойным сердцем, возвышенный решимостью, а Лакшману пошли с нами вместе с ведущими войско. Этот тигр среди людей острыми стрелами заставит сына Раваны оставить тот обряд, и тогда тот станет уязвимым для убийства. Его острые, резкие, оперённые стрелы с быстрым полётом, грозные словно птицы, будут пить кровь Индраджита. Поэтому прикажи Лакшмане с благими признаками идти на уничтожение ракшаса, могучерукий, как держатель молнии посылает молнию. Лучший из людей, нельзя терять время в деле гибели врага, когда это можно сделать сегодня. Отпусти стрелу на убийство врага, как Махендра при разрушении крепостей асуров. Ведь если этот владыка ракшасов завершит обряд, он станет невидимым в битве для богов и асуров; с ним, желающим сражаться и завершившим обряд, даже у богов было бы великое сомнение».
706cec863e7d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет Вибхишаны точен: Раме нужно подняться, но удар должен нанести Лакшмана. Так служение действует в правильном порядке — не самовольно, а по воле Рамы и в нужный момент.