Повествователь
अब्रवीच् च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः । प्राञ्जलिर् मातलिर् वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथो ऽयं विजयाय ते । दत्तस् तव महासत्त्व श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः ॥
इदम् ऐन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम् । शराश् चादित्यसंकाशाः शक्तिश् च विमला शिताः ॥
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम् । मया सारथिना राम महेन्द्र इव दानवान् ॥
इत्य् उक्तः स परिक्रम्य रथं तम् अभिवाद्य च । आरुरोह तदा रामो लोकांल् लक्ष्म्या विराजयन् ॥
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं द्वैरथं लोमहर्षणम् । रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः । अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥
abravīc ca tadā rāmaṃ sapratodo rathe sthitaḥ | prāñjalir mātalir vākyaṃ sahasrākṣasya sārathiḥ ||
sahasrākṣeṇa kākutstha ratho 'yaṃ vijayāya te | dattas tava mahāsattva śrīmāñ śatrunibarhaṇaḥ ||
idam aindraṃ mahaccāpaṃ kavacaṃ cāgnisaṃnibham | śarāś cādityasaṃkāśāḥ śaktiś ca vimalā śitāḥ ||
āruhyemaṃ rathaṃ vīra rākṣasaṃ jahi rāvaṇam | mayā sārathinā rāma mahendra iva dānavān ||
ity uktaḥ sa parikramya rathaṃ tam abhivādya ca | āruroha tadā rāmo lokāṃl lakṣmyā virājayan ||
tad babhūvādbhutaṃ yuddhaṃ dvairathaṃ lomaharṣaṇam | rāmasya ca mahābāho rāvaṇasya ca rakṣasaḥ ||
sa gāndharveṇa gāndharvaṃ daivaṃ daivena rāghavaḥ | astraṃ rākṣasarājasya jaghāna paramāstravit ||
Тогда Матали, возничий Тысячеглазого, стоя на колеснице с бичом и сложив ладони, сказал Раме: «Какутстха, Тысячеглазый дал тебе эту славную колесницу, сокрушающую врагов, ради твоей победы, великосущный. Вот великое индрово лук, броня, подобная огню, стрелы, подобные солнцу, и чистая острая шакти. Взойди на эту колесницу, герой, и убей ракшаса Равану; со мной как с возничим, Рама, ты победишь, как Махендра побеждает данавов». Услышав это, Рама обошёл колесницу, почтил её и взошёл на неё, озаряя миры красотой. Тогда началась чудесная битва колесниц, от которой волосы вставали дыбом: битва могучерукого Рамы и ракшаса Раваны. Рагхава, знаток высших оружий, гандхарвским оружием разрушил гандхарвское, а божественным — божественное оружие царя ракшасов.
0b7c4c9f3a5a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама принимает помощь небес без гордости: он обходит колесницу и почитает её. Даже получая оружие Индры, он остаётся тем, кто действует через уважение, порядок и ясное знание.