Повествователь
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राकसाधिप । ससर्ज परमक्रुद्धः पुनर् एव निशाचरः ॥
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः । अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः । रामम् एवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥
तैर् वासुकिसमस्पर्शैर् दीप्तभोगैर् महाविषैः । दिशश् च संतताः सर्वाः प्रदिशश् च समावृताः ॥
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे । अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः । सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥
ते तान् सर्वाञ् शराञ् जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान् । सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः । अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥
ततः शरसहस्रेण रामम् अक्लिष्टकारिणम् । अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् । ऐन्द्रान् अभिजघानाश्वाञ् शरजालेन रावणः ॥
astraṃ tu paramaṃ ghoraṃ rākṣasaṃ rākasādhipa | sasarja paramakruddhaḥ punar eva niśācaraḥ ||
te rāvaṇadhanurmuktāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ | abhyavartanta kākutsthaṃ sarpā bhūtvā mahāviṣāḥ ||
te dīptavadanā dīptaṃ vamanto jvalanaṃ mukhaiḥ | rāmam evābhyavartanta vyāditāsyā bhayānakāḥ ||
tair vāsukisamasparśair dīptabhogair mahāviṣaiḥ | diśaś ca saṃtatāḥ sarvāḥ pradiśaś ca samāvṛtāḥ ||
tān dṛṣṭvā pannagān rāmaḥ samāpatata āhave | astraṃ gārutmataṃ ghoraṃ prāduścakre bhayāvaham ||
te rāghavadhanurmuktā rukmapuṅkhāḥ śikhiprabhāḥ | suparṇāḥ kāñcanā bhūtvā viceruḥ sarpaśatravaḥ ||
te tān sarvāñ śarāñ jaghnuḥ sarparūpān mahājavān | suparṇarūpā rāmasya viśikhāḥ kāmarūpiṇaḥ ||
astre pratihate kruddho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | abhyavarṣat tadā rāmaṃ ghorābhiḥ śaravṛṣṭibhiḥ ||
tataḥ śarasahasreṇa rāmam akliṣṭakāriṇam | ardayitvā śaraugheṇa mātaliṃ pratyavidhyata ||
pātayitvā rathopasthe rathāt ketuṃ ca kāñcanam | aindrān abhijaghānāśvāñ śarajālena rāvaṇaḥ ||
Но крайне разгневанный владыка ракшасов снова выпустил высшее страшное ракшасское оружие. Стрелы, украшенные золотом и выпущенные из лука Раваны, обратились в великоядовитых змей и устремились к Какутстхе. С пылающими пастями, изрыгая огонь, страшные, с раскрытыми ртами, они летели прямо на Раму. Их касание было подобно Васуки; они были великоядовиты, с пылающими кольцами, и заполнили все стороны и промежуточные стороны света. Увидев этих змеев, налетающих в битве, Рама проявил страшное оружие Гаруды, наводящее ужас. Стрелы, выпущенные из лука Рагхавы, с золотым оперением и павлиньим блеском, стали золотыми супарнами, врагами змей, и стали двигаться в небе. Эти стрелы Рамы, принявшие облик супарн и способные менять форму, уничтожили все великобыстрые стрелы, принявшие змеиный облик. Когда его оружие было отражено, разгневанный Равана, владыка ракшасов, осыпал Раму страшными дождями стрел. Затем, измучив неутомимого Раму тысячей стрел и целым потоком стрел, он пронзил Матали, сбил золотое знамя с колесницы на её сиденье и сетью стрел поразил коней Индры.
343a725aa087 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Змеиное оружие Раваны воплощает связывание и яд, а оружие Гаруды — освобождающую силу, перед которой этот яд не держится. Но Равана всё ещё опасен: он пытается поразить не только Раму, но и саму небесную поддержку его битвы.