कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास् तद्रथं प्रति । निपेतुः शतशस् तत्र दारुणा दारुणस्वनाः ॥
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गांश् च नेत्रेभ्यो ऽश्रूणि संततम् । मुमुचुस् तस्य तुरगास् तुल्यम् अग्निं च वारि च ॥
एवं प्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः । रावणस्य विनाशाय दारुणाः संप्रजज्ञिरे ॥
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च । बभूवुर् जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो; रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः । जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं; चकार युद्धे ऽभ्यधिकं च विक्रमम् ॥
kurvantyaḥ kalahaṃ ghoraṃ sārikās tadrathaṃ prati | nipetuḥ śataśas tatra dāruṇā dāruṇasvanāḥ ||
jaghanebhyaḥ sphuliṅgāṃś ca netrebhyo 'śrūṇi saṃtatam | mumucus tasya turagās tulyam agniṃ ca vāri ca ||
evaṃ prakārā bahavaḥ samutpātā bhayāvahāḥ | rāvaṇasya vināśāya dāruṇāḥ saṃprajajñire ||
rāmasyāpi nimittāni saumyāni ca śivāni ca | babhūvur jayaśaṃsīni prādurbhūtāni sarvaśaḥ ||
tato nirīkṣyātmagatāni rāghavo; raṇe nimittāni nimittakovidaḥ | jagāma harṣaṃ ca parāṃ ca nirvṛtiṃ; cakāra yuddhe 'bhyadhikaṃ ca vikramam ||
Страшные птицы со страшными криками, поднимая ужасный шум, сотнями падали там к колеснице Раваны. Его кони непрерывно испускали из задних частей искры, а из глаз слёзы, одновременно огонь и воду. Так возникло множество страшных, наводящих страх знамений, предвещающих уничтожение Раваны. У Рамы же повсюду проявились мягкие, благие знамения, возвещающие победу. Тогда Рагхава, знаток знамений, увидел эти знамения, относящиеся к нему, и в бою пришёл к радости и высшему удовлетворению; он проявил ещё большую доблесть.
31a751e7a6a2 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Контраст становится полным: вокруг Раваны знаки распада, вокруг Рамы — благие знаки победы. Рама понимает их не суеверно, а трезво: как подтверждение момента, когда нужно усилить действие.