व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे । प्रहसन्न् इव काकुत्स्थः संदधे सायकाञ् शितान् ॥
स मुमोच ततो बाणान् रणे शतसहस्रशः । तान् दृष्ट्वा रावणश् चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम् ॥
ततस् ताभ्यां प्रयुक्तेन शरवर्षेण भास्वता । शरबद्धम् इवाभाति द्वितीयं भास्वद् अम्बरम् ॥
नानिमित्तो ऽभवद् बाणो नातिभेत्ता न निष्फलः । तथा विसृजतोर् बाणान् रामरावणयोर् मृधे ॥
प्रायुध्येताम् अविच्छिन्नम् अस्यन्तौ सव्यदक्षिणम् । चक्रतुस् तौ शरौघैस् तु निरुच्छ्वासम् इवाम्बरम् ॥
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः । जघ्नतुस् तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥
vyāyacchamānaṃ taṃ dṛṣṭvā tatparaṃ rāvaṇaṃ raṇe | prahasann iva kākutsthaḥ saṃdadhe sāyakāñ śitān ||
sa mumoca tato bāṇān raṇe śatasahasraśaḥ | tān dṛṣṭvā rāvaṇaś cakre svaśaraiḥ khaṃ nirantaram ||
tatas tābhyāṃ prayuktena śaravarṣeṇa bhāsvatā | śarabaddham ivābhāti dvitīyaṃ bhāsvad ambaram ||
nānimitto 'bhavad bāṇo nātibhettā na niṣphalaḥ | tathā visṛjator bāṇān rāmarāvaṇayor mṛdhe ||
prāyudhyetām avicchinnam asyantau savyadakṣiṇam | cakratus tau śaraughais tu nirucchvāsam ivāmbaram ||
rāvaṇasya hayān rāmo hayān rāmasya rāvaṇaḥ | jaghnatus tau tadānyonyaṃ kṛtānukṛtakāriṇau ||
Увидев, как Равана в бою старается и полностью поглощён своим делом, Какутстха, словно усмехаясь, наложил острые стрелы. Затем он выпустил в бою стрелы сотнями тысяч. Увидев их, Равана своими стрелами сделал небо сплошным. Сияющий дождь стрел, выпущенный ими обоими, засиял как второе небо, словно связанное стрелами. Когда Рама и Равана выпускали стрелы в битве, ни одна стрела не была бесцельной, не пробивала мимо меры и не была бесплодной. Они непрерывно сражались, стреляя влево и вправо, и потоками стрел сделали небо словно бездыханным. Тогда Рама поражал коней Раваны, а Равана — коней Рамы; оба отвечали друг другу действием на действие.
83dc4292274d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Их бой достигает предельной точности: ни одна стрела не пуста. Но эта симметрия не равенство истины и неправды; это последний напряжённый обмен перед тем, как ложная сила начнёт рушиться окончательно.