तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ । ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस् तौ स्यन्दनोत्तमौ । परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः ॥
मण्डलानि च वीथीश् च गतप्रत्यागतानि च । दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम् ॥
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः । गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तन निवर्तने ॥
क्षिपतोः शरजालानि तयोस् तौ स्यन्दनोत्तमौ । चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाव् इव ॥
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे । परस्परस्याभिमुखौ पुनर् एव च तस्थतुः ॥
धुरं धुरेण रथयोर् वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् । पताकाश् च पताकाभिः समेयुः स्थितयोस् तदा ॥
tau tathā yudhyamānau tu samare rāmarāvaṇau | dadṛśuḥ sarvabhūtāni vismitenāntarātmanā ||
ardayantau tu samare tayos tau syandanottamau | parasparavadhe yuktau ghorarūpau babhūvatuḥ ||
maṇḍalāni ca vīthīś ca gatapratyāgatāni ca | darśayantau bahuvidhāṃ sūtau sārathyajāṃ gatim ||
ardayan rāvaṇaṃ rāmo rāghavaṃ cāpi rāvaṇaḥ | gativegaṃ samāpannau pravartana nivartane ||
kṣipatoḥ śarajālāni tayos tau syandanottamau | ceratuḥ saṃyugamahīṃ sāsārau jaladāv iva ||
darśayitvā tadā tau tu gatiṃ bahuvidhāṃ raṇe | parasparasyābhimukhau punar eva ca tasthatuḥ ||
dhuraṃ dhureṇa rathayor vaktraṃ vaktreṇa vājinām | patākāś ca patākābhiḥ sameyuḥ sthitayos tadā ||
Все существа с внутренним изумлением смотрели, как Рама и Равана сражаются в бою. Две лучшие колесницы, изнуряя друг друга и стремясь к взаимному убийству, стали страшны видом. Возничие показывали круги, проходы, движения вперёд и назад, многообразную езду, рождённую искусством управления колесницей. Рама изнурял Равану, и Равана также изнурял Рагхаву; обе колесницы обрели стремительность в наступлении и отступлении. Когда воины бросали сети стрел, две лучшие колесницы двигались по земле битвы, словно две тучи с ливнями. Показав в бою многообразные движения, они снова стали лицом друг к другу: дышло к дышлу, морды коней к мордам коней, знамёна к знамёнам.
05ea334bff05 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перед решающим ударом битва становится предельно точной: не только воины, но и возничие проявляют искусство. Колесницы сходятся как два мира, уже не оставляя пространства для отступления.