तच् छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः । विभीषणम् उवाचेदं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभवाच् च मे जितम् । अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर ॥
अधर्मानृतसंयुक्तः कामम् एष निशाचरः । तेजस्वी बलवाञ् शूरः संग्रामेषु च नित्यशः ॥
शतक्रतुमुखैर् देवैः श्रूयते न पराजितः । महात्मा बलसंपन्नो रावणो लोकरावणः ॥
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् । क्रियताम् अस्य संस्कारो ममाप्य् एष यथा तव ॥
त्वत्सकाशान् महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् । क्षिप्रम् अर्हति धर्मज्ञ त्वं यशोभाग् भविष्यसि ॥
tac chrutvā paramaprīto rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | vibhīṣaṇam uvācedaṃ vākyajño vākyakovidam ||
tavāpi me priyaṃ kāryaṃ tvatprabhavāc ca me jitam | avaśyaṃ tu kṣamaṃ vācyo mayā tvaṃ rākṣaseśvara ||
adharmānṛtasaṃyuktaḥ kāmam eṣa niśācaraḥ | tejasvī balavāñ śūraḥ saṃgrāmeṣu ca nityaśaḥ ||
śatakratumukhair devaiḥ śrūyate na parājitaḥ | mahātmā balasaṃpanno rāvaṇo lokarāvaṇaḥ ||
maraṇāntāni vairāṇi nirvṛttaṃ naḥ prayojanam | kriyatām asya saṃskāro mamāpy eṣa yathā tava ||
tvatsakāśān mahābāho saṃskāraṃ vidhipūrvakam | kṣipram arhati dharmajña tvaṃ yaśobhāg bhaviṣyasi ||
Услышав это, Рама, лучший из хранителей дхармы, был весьма доволен и, сам знаток слова, сказал Вибхишане, знатоку слова: «Мне следует сделать и то, что приятно тебе, ведь благодаря тебе я одержал победу. Но, владыка ракшасов, я непременно должен сказать тебе подобающее. Пусть этот ночной странник был связан с адхармой и ложью; всё же он был сияющим, сильным и всегда героическим в битвах. Говорят, что даже боги во главе с Шатакрату не могли победить великодушного и мощного Равану, ужас мира. Вражда заканчивается смертью; наша цель исполнена. Пусть будет совершён его обряд: теперь он мой так же, как твой. Могучерукий знаток дхармы, он быстро заслуживает от тебя обряда, совершённого по правилу, и ты станешь причастным славе».
8e8449e936b8 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама показывает царскую полноту дхармы: победа не превращается в ненависть после смерти врага. Когда цель справедливого наказания достигнута, милость и долг к ушедшему телу становятся выше прежней вражды.