मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली मल्यवान् अपि । सबलौ शोकसंतप्तौ लङ्काअं प्रति विधावितौ ॥
गरुडस् तु समाश्वस्तः संनिवृत्य महामनाः । राक्षसान् द्रावयाम् आस पक्षवातेन कोपितः ॥
नारायणो ऽपीषुवराशनीभिर्; विदारयाम् आस धनुःप्रमुक्तैः । नक्तंचरान् मुक्तविधूतकेशान्; यथाशनीभिः सतडिन्महेन्द्रः ॥
भिन्नातपत्रं पतमानशस्त्रं; शरैर् अपध्वस्तविशीर्णदेहम् । विनिःसृतान्त्रं भयलोलनेत्रं; बलं तद् उन्मत्तनिभं बभूव ॥
सिंहार्दितानाम् इव कुञ्जराणां; निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् । रवाश् च वेगाश् च समं बभूवुः; पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥
संछाद्यमाना हरिबाणजालैः; स्वबाणजाअलानि समुत्सृजन्तः । धावन्ति नक्तंचरकालमेघा; वायुप्रणुन्ना इव कालमेघाः ॥
चक्रप्रहारैर् विनिकृत्तशीर्षाः; संचूर्णिताङ्गाश् च गदाप्रहारैः । असिप्रहारैर् बहुधा विभक्ताः; पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥
चक्रकृत्तास्यकमला गदासंचूर्णितोरसः । लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर् भिन्नमस्तकाः ॥
के चिच् चैवासिना छिन्नास् तथान्ये शरताडिताः । निपेतुर् अम्बरात् तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥
तदाम्बरं विगलितहारकुण्डलैर्; निशाचरैर् नीलबलाहकोपमैः । निपात्यमानैर् ददृशे निरन्तरं; निपात्यमानैर् इव नीलपर्वतैः ॥
mālinaṃ nihataṃ dṛṣṭvā sumālī malyavān api | sabalau śokasaṃtaptau laṅkāaṃ prati vidhāvitau ||
garuḍas tu samāśvastaḥ saṃnivṛtya mahāmanāḥ | rākṣasān drāvayām āsa pakṣavātena kopitaḥ ||
nārāyaṇo 'pīṣuvarāśanībhir; vidārayām āsa dhanuḥpramuktaiḥ | naktaṃcarān muktavidhūtakeśān; yathāśanībhiḥ sataḍinmahendraḥ ||
bhinnātapatraṃ patamānaśastraṃ; śarair apadhvastaviśīrṇadeham | viniḥsṛtāntraṃ bhayalolanetraṃ; balaṃ tad unmattanibhaṃ babhūva ||
siṃhārditānām iva kuñjarāṇāṃ; niśācarāṇāṃ saha kuñjarāṇām | ravāś ca vegāś ca samaṃ babhūvuḥ; purāṇasiṃhena vimarditānām ||
saṃchādyamānā haribāṇajālaiḥ; svabāṇajāalāni samutsṛjantaḥ | dhāvanti naktaṃcarakālameghā; vāyupraṇunnā iva kālameghāḥ ||
cakraprahārair vinikṛttaśīrṣāḥ; saṃcūrṇitāṅgāś ca gadāprahāraiḥ | asiprahārair bahudhā vibhaktāḥ; patanti śailā iva rākṣasendrāḥ ||
cakrakṛttāsyakamalā gadāsaṃcūrṇitorasaḥ | lāṅgalaglapitagrīvā musalair bhinnamastakāḥ ||
ke cic caivāsinā chinnās tathānye śaratāḍitāḥ | nipetur ambarāt tūrṇaṃ rākṣasāḥ sāgarāmbhasi ||
tadāmbaraṃ vigalitahārakuṇḍalair; niśācarair nīlabalāhakopamaiḥ | nipātyamānair dadṛśe nirantaraṃ; nipātyamānair iva nīlaparvataiḥ ||
Увидев Мали убитым, Сумали и Мальяван вместе со своими войсками, обожжённые скорбью, побежали к Ланке. Гаруда, оправившись и вернувшись, разгневанный, ветром своих крыльев обратил ракшасов в бегство. Нараяна же лучшими стрелами-молниями, выпущенными из лука, разрывал ночных странников с распущенными, развеянными волосами, как Индра с молнией разит молниями. То войско стало подобным безумному: зонты были разбиты, оружие падало, тела были сметены и раздроблены стрелами, внутренности вышли наружу, глаза дрожали от страха. Крики и порывы ночных странников вместе с их слонами стали такими же, как у слонов, раздавленных древним львом. Покрываемые сетями стрел Хари и сами выпуская сети стрел, ночные странники, подобные чёрным тучам, бежали, как чёрные тучи, гонимые ветром. Цари ракшасов падали как горы: у одних головы были отсечены ударами диска, у других члены раздроблены ударами палицы, у третьих тела рассечены ударами меча. У них были лица-лотосы, срезанные диском, груди, раздробленные палицей, шеи, сломленные плугом, головы, расколотые пестами. Одни были рассечены мечом, другие поражены стрелами; ракшасы быстро падали с неба в воды океана. Небо, заполненное падающими ночными странниками, подобными синим облакам, с сорванными ожерельями и серьгами, казалось сплошь заполненным падающими синими горами.
e7be4010d2e4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После гибели Мали битва превращается в бегство. Образы туч, гор и океана показывают, что даже огромная материальная мощь рассыпается, когда она направлена против защитника дхармы.