ततो निर्जित्य तं राम धनदं राक्षसाधिपः । पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैदूर्यमणितोरणम् । मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥
तत् तु राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् । जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासाद् अवरोहत ॥
tato nirjitya taṃ rāma dhanadaṃ rākṣasādhipaḥ | puṣpakaṃ tasya jagrāha vimānaṃ jayalakṣaṇam ||
kāñcanastambhasaṃvītaṃ vaidūryamaṇitoraṇam | muktājālapraticchannaṃ sarvakāmaphaladrumam ||
tat tu rājā samāruhya kāmagaṃ vīryanirjitam | jitvā vaiśravaṇaṃ devaṃ kailāsād avarohata ||
Затем, о Рама, владыка ракшасов, победив Дханаду, взял его Пушпаку, воздушную колесницу, ставшую знаком победы. Она была окружена золотыми столбами, имела арки из вайдурья-камней, была покрыта жемчужными сетями и подобна дереву, исполняющему все желания. Царь взошёл на неё, движущуюся по желанию и завоёванную его доблестью, и, победив бога Вайшравану, спустился с Кайласа.
3b88788eecb3 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Захват Пушпаки — внешняя вершина победы Раваны, но колесница, исполняющая желания, попадает к тому, чьи желания уже искажены. Поэтому этот успех становится не завершением славы, а началом дальнейшего падения.