अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः । नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥
स समासाद्य राजेन्द्रान् महेन्द्रवरुणोपमान् । अब्रवीद् राक्षसेन्द्रस् तु युद्धं मे दीयताम् इति ॥
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एषो हि मम निश्चयः । अन्यथा कुर्वताम् एवं मोक्षो वो नोपपद्यते ॥
ततस् तु बहवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मणिश्चयाः । निर्जिताः स्मेत्य् अभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर् गयो राजा पुरूरवाः । एते सर्वे ऽब्रुवंस् तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥
atha jitvā maruttaṃ sa prayayau rākṣasādhipaḥ | nagarāṇi narendrāṇāṃ yuddhakāṅkṣī daśānanaḥ ||
sa samāsādya rājendrān mahendravaruṇopamān | abravīd rākṣasendras tu yuddhaṃ me dīyatām iti ||
nirjitāḥ smeti vā brūta eṣo hi mama niścayaḥ | anyathā kurvatām evaṃ mokṣo vo nopapadyate ||
tatas tu bahavaḥ prājñāḥ pārthivā dharmaṇiścayāḥ | nirjitāḥ smety abhāṣanta jñātvā varabalaṃ ripoḥ ||
duṣyantaḥ suratho gādhir gayo rājā purūravāḥ | ete sarve 'bruvaṃs tāta nirjitāḥ smeti pārthivāḥ ||
Победив Марутту, владыка ракшасов Десятиликий, жаждавший битвы, отправился к городам земных царей. Достигнув великих государей, подобных Махендре и Варуне, владыка ракшасов говорил: «Дайте мне битву или скажите: “Мы побеждены”. Таково моё решение; тем, кто поступит иначе, спасения не будет». Тогда многие мудрые цари, твёрдые в дхарме, поняв силу дара, полученного врагом, сказали: «Мы побеждены». Душьянта, Суратха, Гадхи, царь Гая и Пуруравас — все эти земные владыки, о дорогой, сказали: «Мы побеждены».
cd370036ff28 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Равана превращает полученный дар в инструмент принуждения: он требует не справедливого поединка, а признания своей власти. Мудрые цари видят не его истинное превосходство, а временную силу дара и потому избегают бесплодного разрушения.