ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर् विस्फारयन् स्वयम् । आसदाद नरेन्द्रास् तं रावणं क्रोधमूर्छितः ॥
ततो बाणशतान्य् अष्टौ पातयाम् आस मूर्धनि । तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥
तस्य बाणाः पतन्तस् ते चक्रिरे न क्षतं क्व चित् । वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो नगमूर्धनि ॥
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस् तदा । तलेन भिहतो मूर्ध्नि स रथान् निपपात ह ॥
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः । वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो महान् ॥
तं प्रहस्याब्रवीद् रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् । किम् इदानीं त्वया प्राप्तं फलं मां प्रति युध्यता ॥
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान् नराधिप । शङ्के प्रमत्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥
tataḥ śakradhanuḥprakhyaṃ dhanur visphārayan svayam | āsadāda narendrās taṃ rāvaṇaṃ krodhamūrchitaḥ ||
tato bāṇaśatāny aṣṭau pātayām āsa mūrdhani | tasya rākṣasarājasya ikṣvākukulanandanaḥ ||
tasya bāṇāḥ patantas te cakrire na kṣataṃ kva cit | vāridhārā ivābhrebhyaḥ patantyo nagamūrdhani ||
tato rākṣasarājena kruddhena nṛpatis tadā | talena bhihato mūrdhni sa rathān nipapāta ha ||
sa rājā patito bhūmau vihvalāṅgaḥ pravepitaḥ | vajradagdha ivāraṇye sālo nipatito mahān ||
taṃ prahasyābravīd rakṣa ikṣvākuṃ pṛthivīpatim | kim idānīṃ tvayā prāptaṃ phalaṃ māṃ prati yudhyatā ||
trailokye nāsti yo dvandvaṃ mama dadyān narādhipa | śaṅke pramatto bhogeṣu na śṛṇoṣi balaṃ mama ||
Тогда царь людей, охваченный гневом, сам натянул лук, похожий на лук Шакры, и приблизился к Раване. Радость рода Икшваку обрушил восемь сотен стрел на голову царя ракшасов, но эти падающие стрелы не оставили на нём ни одной раны, как водные потоки из облаков, падающие на вершину горы. Тогда разгневанный царь ракшасов ударил царя ладонью по голове, и тот упал с колесницы. Царь лежал на земле, с ослабевшими членами, дрожа, словно огромный сал в лесу, сожжённый молнией и поваленный. Рассмеявшись, ракшас сказал этому Икшваку, владыке земли: «Что ты теперь получил, сражаясь против меня? В трёх мирах нет никого, кто мог бы дать мне единоборство, о владыка людей. Думаю, ты опьянён наслаждениями и не слышал о моей силе».
9605b0a1a614 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стрелы Ананраньи бессильны не потому, что его доблесть мала, а потому что Равану защищает неправильно употреблённый дар. Его смех показывает внутреннюю слепоту: он принимает временную неуязвимость за собственную абсолютную власть.