स तम् अभ्रम् इवाविष्टम् उद्भ्रान्तम् इव मेदिनीम् । अपश्यद् रावणो विन्ध्यम् आलिखन्तम् इवाम्बरम् ॥
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् । प्रपात पतितैः शीतैः साट्टहासम् इवाम्बुभिः ॥
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिंनरैः । साह स्त्रीभिः क्रीडमानैः स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥
नदीभिः स्यन्दमानाभिर् अगतिप्रतिमं जलम् । स्फुटीभिश् चलजिह्वाभिर् वमन्तम् इव विष्ठितम् ॥
उल्कावन्तं दरीवन्तं हिमवत्संनिभं गिरिम् । पश्यमानस् ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् । महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः । उष्णाभितप्तैस् तृषितैः संक्षोभितजलाशयाम् ॥
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः । सारसैश् च सदामत्तैः कोकूजद्भिः समावृताम् ॥
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् । विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् । जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ॥
पुष्पकाद् अवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् । इष्टाम् इव वरां नारीम् अवगाह्य दशाननः ॥
स तस्याः पुलिने रम्ये नानाकुसुमशोभिते । उपोपविष्टः सचिवैः सार्धं राक्षसपुंगवः । नर्मदा दर्शजं हर्षम् आप्तवान् राक्षसेश्वरः ॥
sa tam abhram ivāviṣṭam udbhrāntam iva medinīm | apaśyad rāvaṇo vindhyam ālikhantam ivāmbaram ||
sahasraśikharopetaṃ siṃhādhyuṣitakandaram | prapāta patitaiḥ śītaiḥ sāṭṭahāsam ivāmbubhiḥ ||
devadānavagandharvaiḥ sāpsarogaṇakiṃnaraiḥ | sāha strībhiḥ krīḍamānaiḥ svargabhūtaṃ mahocchrayam ||
nadībhiḥ syandamānābhir agatipratimaṃ jalam | sphuṭībhiś calajihvābhir vamantam iva viṣṭhitam ||
ulkāvantaṃ darīvantaṃ himavatsaṃnibhaṃ girim | paśyamānas tato vindhyaṃ rāvaṇo narmadāṃ yayau ||
calopalajalāṃ puṇyāṃ paścimodadhigāminīm | mahiṣaiḥ sṛmaraiḥ siṃhaiḥ śārdūlarkṣagajottamaiḥ | uṣṇābhitaptais tṛṣitaiḥ saṃkṣobhitajalāśayām ||
cakravākaiḥ sakāraṇḍaiḥ sahaṃsajalakukkuṭaiḥ | sārasaiś ca sadāmattaiḥ kokūjadbhiḥ samāvṛtām ||
phulladrumakṛtottaṃsāṃ cakravākayugastanīm | vistīrṇapulinaśroṇīṃ haṃsāvalisumekhalām ||
puṣpareṇvanuliptāṅgīṃ jalaphenāmalāṃśukām | jalāvagāhasaṃsparśāṃ phullotpalaśubhekṣaṇām ||
puṣpakād avaruhyāśu narmadāṃ saritāṃ varām | iṣṭām iva varāṃ nārīm avagāhya daśānanaḥ ||
sa tasyāḥ puline ramye nānākusumaśobhite | upopaviṣṭaḥ sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣasapuṃgavaḥ | narmadā darśajaṃ harṣam āptavān rākṣaseśvaraḥ ||
Равана увидел Виндхью: она словно входила в облака, словно взметнувшаяся земля, словно чертила небо. Она была наделена тысячью вершин, её пещеры были населены львами, а падающие водопады с холодной водой будто звучали громким смехом. На её великой высоте, словно ставшей небом, играли боги, данавы, гандхарвы, апсары, киннары и женщины. Из её текущих рек вода казалась неподвижной; она стояла широко, как будто извергая её из ясных расщелин с подвижными языками. Глядя на эту гору, подобную Химавату, с метеорами и пещерами, Равана затем пошёл к Нармаде. Эта священная река, текущая к западному океану, двигала камни своими водами; её водоёмы были взволнованы буйволами, срмарами, львами, тиграми, медведями и лучшими слонами, истомлёнными жаром и жаждой. Она была окружена чакраваками, карандавами, гусями, водяными птицами и постоянно опьянёнными журавлями с их криками. Цветущие деревья были её украшением, пары чакравак — грудями, широкие песчаные отмели — бёдрами, вереницы гусей — прекрасным поясом; её тело было умащено цветочной пыльцой, чистой одеждой была водяная пена, прикосновением — погружение в воду, а прекрасными глазами — цветущие лотосы. Быстро спустившись с Пушпаки, Десятиликий вошёл в Нармаду, лучшую из рек, словно в желанную прекрасную женщину. На её прекрасном берегу, украшенном множеством цветов, бык среди ракшасов сел вместе с советниками, и владыка ракшасов получил радость от созерцания Нармады.
fe81bb58d854 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание Нармады строится как образ живой священной реки. Даже Равана на миг оказывается не только завоевателем, но и созерцателем красоты, хотя эта восприимчивость не становится у него смирением.