विसृज्य च महाबाहुर् ऋक्षवानरराक्षसान् । भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः । शुश्राव मधुरां वाणीम् अन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् । कैलासशिखरात् प्राप्तं विद्धि मां पुष्करं प्रभो ॥
तव शासनम् आज्ञाय गतो ऽस्मि धनदं प्रति । उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥
निर्जितस् त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना । निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसाधिपम् ॥
ममापि परमा प्रीतिर् हते तस्मिन् दुरात्मनि । रावणे सगणे सौम्य सपुत्रामात्यबान्धवे ॥
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना । वह सौम्य तम् एव त्वम् अहम् आज्ञापयामि ते ॥
एष मे परमः कामो यत् त्वं राघवनन्दनम् । वहेर् लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥
तच्छासनम् अहं ज्ञात्वा धनदस्य महात्मनः । त्वत्सकाशं पुनः प्राप्तः स एवं प्रतिगृह्ण माम् ॥
बाढम् इत्य् एव काकुत्स्थः पुष्पकं समपूजयत् । लाजाक्षतैश् च पुष्पैश् च गन्धैश् च सुसुगन्धिभिः ॥
गम्यतां च यथाकामम् आगच्छेस् त्वं यदा स्मरे । एवम् अस्त्व् इति रामेण विसृष्टः पुष्पकः पुनः । अभिप्रेतां दिशं प्रायात् पुष्पकः पुष्पभूषितः ॥
visṛjya ca mahābāhur ṛkṣavānararākṣasān | bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ pramumoda sukhī sukham ||
athāparāhṇasamaye bhrātṛbhiḥ saha rāghavaḥ | śuśrāva madhurāṃ vāṇīm antarikṣāt prabhāṣitām ||
saumya rāma nirīkṣasva saumyena vadanena mām | kailāsaśikharāt prāptaṃ viddhi māṃ puṣkaraṃ prabho ||
tava śāsanam ājñāya gato 'smi dhanadaṃ prati | upasthātuṃ naraśreṣṭha sa ca māṃ pratyabhāṣata ||
nirjitas tvaṃ narendreṇa rāghaveṇa mahātmanā | nihatya yudhi durdharṣaṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
mamāpi paramā prītir hate tasmin durātmani | rāvaṇe sagaṇe saumya saputrāmātyabāndhave ||
sa tvaṃ rāmeṇa laṅkāyāṃ nirjitaḥ paramātmanā | vaha saumya tam eva tvam aham ājñāpayāmi te ||
eṣa me paramaḥ kāmo yat tvaṃ rāghavanandanam | vaher lokasya saṃyānaṃ gacchasva vigatajvaraḥ ||
tacchāsanam ahaṃ jñātvā dhanadasya mahātmanaḥ | tvatsakāśaṃ punaḥ prāptaḥ sa evaṃ pratigṛhṇa mām ||
bāḍham ity eva kākutsthaḥ puṣpakaṃ samapūjayat | lājākṣataiś ca puṣpaiś ca gandhaiś ca susugandhibhiḥ ||
gamyatāṃ ca yathākāmam āgacches tvaṃ yadā smare | evam astv iti rāmeṇa visṛṣṭaḥ puṣpakaḥ punaḥ | abhipretāṃ diśaṃ prāyāt puṣpakaḥ puṣpabhūṣitaḥ ||
Отпустив медведей, обезьян и ракшасов, могучерукий Рама вместе с братьями счастливо радовался. Затем в послеполуденное время Рагхава с братьями услышал сладкую речь, произнесённую из воздуха: «О кроткий Рама, взгляни на меня кротким лицом. О владыка, знай: я, Пушкака, пришёл с вершины Кайласы. Узнав твоё повеление, о лучший из людей, я пошёл предстать перед Дханадой, и он ответил мне: “Ты был побеждён великодушным Рагхавой, царём людей, когда он убил в битве трудноодолимого Равану, владыку ракшасов. И мне тоже доставляет высшую радость, что тот злонравный Равана убит вместе с войском, сыновьями, министрами и родными. Поэтому ты, побеждённый в Ланке высочайшим Рамой, носи именно его; я приказываю тебе это. Моё высшее желание — чтобы ты, средство передвижения мира, носил радость Рагху. Иди без тревоги”. Узнав повеление великодушного Дханады, я снова пришёл к тебе. Прими меня таким». «Хорошо», — сказал Какутстха и почтил Пушпаку жареным зерном с цельным рисом, цветами и очень благоуханными благовониями. «Отправляйся, куда пожелаешь, и приходи, когда я вспомню», — сказал Рама. Отпущенная Рамой Пушкака, украшенная цветами, ответила: «Да будет так», — и снова отправилась в желанную сторону.
5cfd8e9cf36d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже небесная колесница признаёт власть Рамы не как грубое обладание, а как служение. Кубера радуется не возвращению собственности, а уничтожению зла, и потому Пушкака остаётся готовой служить Раме.