यथाज्ञां कुरु सौमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् । निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥
श्वश्रूणाम् अविशेषेण प्राञ्जलिः प्रग्रहेण च । शिरसा वन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥
यथा भ्रातृषु वर्तेथास् तथा पौरेषु नित्यदा । परमो ह्य् एष धर्मः स्याद् एषा कीर्तिर् अनुत्तमा ॥
यत् त्वं पौरजनं राजन् धर्मेण समवाप्नुयाः । अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ । यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ॥
yathājñāṃ kuru saumitre tyaja māṃ duḥkhabhāginīm | nideśe sthīyatāṃ rājñaḥ śṛṇu cedaṃ vaco mama ||
śvaśrūṇām aviśeṣeṇa prāñjaliḥ pragraheṇa ca | śirasā vandya caraṇau kuśalaṃ brūhi pārthivam ||
yathā bhrātṛṣu vartethās tathā paureṣu nityadā | paramo hy eṣa dharmaḥ syād eṣā kīrtir anuttamā ||
yat tvaṃ paurajanaṃ rājan dharmeṇa samavāpnuyāḥ | ahaṃ tu nānuśocāmi svaśarīraṃ nararṣabha | yathāpavādaṃ paurāṇāṃ tathaiva raghunandana ||
«Поступай согласно приказу, о Саумитри; оставь меня, получившую долю горя. Пусть будет исполнено повеление царя. И выслушай это моё слово: сложив ладони, с почтительным приветствием и поклонившись головой стопам всех свекровей без различия, передай царю пожелание благополучия. Скажи ему: “Как ты поступал бы с братьями, так всегда поступай и с горожанами. Это было бы высшей дхармой и непревзойдённой славой, о царь: чтобы ты приобрёл городской народ дхармой. О лучший из людей, о радость Рагху, я скорблю не о собственном теле так, как о порицании горожан”».
304f512d4dca · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Ситы поражает царской широтой. Она принимает приказ Рамы и просит его заботиться о подданных как о братьях; её боль за собственную судьбу уступает боли за его славу и дхарму.