एता बहुविधा वाचः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । सुमन्त्रः प्राञ्जलिर् भूत्वा वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
न संतापस् त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । दृष्टम् एतत् पुरा विप्रैः पितुस् ते लक्ष्मणाग्रतः ॥
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽल्पसुख्यवान् । त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतौ तथा । संत्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥
न त्व् इदं त्वयि वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा । राज्ञा वो ऽव्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यद् उवाच ह ॥
etā bahuvidhā vācaḥ śrutvā lakṣmaṇabhāṣitāḥ | sumantraḥ prāñjalir bhūtvā vākyam etad uvāca ha ||
na saṃtāpas tvayā kāryaḥ saumitre maithilīṃ prati | dṛṣṭam etat purā vipraiḥ pitus te lakṣmaṇāgrataḥ ||
bhaviṣyati dṛḍhaṃ rāmo duḥkhaprāyo 'lpasukhyavān | tvāṃ caiva maithilīṃ caiva śatrughnabharatau tathā | saṃtyajiṣyati dharmātmā kālena mahatā mahān ||
na tv idaṃ tvayi vaktavyaṃ saumitre bharate 'pi vā | rājñā vo 'vyāhṛtaṃ vākyaṃ durvāsā yad uvāca ha ||
Услышав эти многообразные слова Лакшманы, Сумантра сложил ладони и сказал: «О Саумитри, тебе не следует мучиться из-за Майтхили. Всё это прежде было увидено брахманами в присутствии твоего отца, о Лакшмана. Несомненно, Рама будет преимущественно исполнен страдания и иметь мало счастья; со временем великий праведнодушный оставит и тебя, и Майтхили, и Шатругхну с Бхаратой. Но это слово, которое сказал Дурваса и которое царь не произносил вам, не должно было быть сказано ни тебе, о Саумитри, ни даже Бхарате».
3b76fec2f17f · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сумантра переносит разговор с человеческого недоумения на уровень предсказанной судьбы. Он не оправдывает боль, но показывает, что она была известна мудрецам как часть более широкого хода Рамы.