Ramayana · 7.49.18
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tac chrutvā bhāṣitaṃ tasya gambhīrārthapadaṃ mahat | tathyaṃ brūhīti saumitriḥ sūtaṃ vākyam athābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
भाषितम्bhāṣitamсказанное
तस्यtasyaего
गम्भीरार्थपदम्gambhīrārthapadamс глубоким смыслом слов
महत्mahatвеликое
तथ्यम्tathyamистину
ब्रूहि इतिbrūhi itiговори, так
सौमित्रिःsaumitriḥСаумитри
सूतम्sūtamвозничему
वाक्यम्vākyamслово
अथathaзатем
अब्रवीत्abravītсказал
Translation
Услышав его великое сказанное слово с глубоким смыслом, Саумитри затем сказал возничему: «Говори истину».
Version
a1145bdf8ecb · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшмана не ищет удобного объяснения; он просит Сумантру сказать правду. Следующая сарга раскроет пророчество, которое ставит нынешнюю боль в рамку давно известной судьбы.