Ramayana
Сумантра пересказывает пророчество Дурвасы7.50.11-15
2274 / 2464
Linux
Turn pages
Ramayana · 7.50.11-15

Дурваса

Devanāgarī

योध्यायाः ती रामो दीर्घकालं विष्यतिसुखिनश् मृद्धाश् विष्यन्त्य् स्य चानुजाः
स्मिंश् चित् णे त्वां मैथिलीं स्विनीम्संत्यजिष्यति र्मात्मा काले ता कि
र्षस्रणि र्षतानि रामो राज्यम् पासित्वा ब्रह्मलोकं मिष्यति
मृद्धैर् मेधैश् ष्ट्वा पुरंयःरावंशांश् काकुत्स्थो हून् संस्थायिष्यति
र्वम् खिलं राज्ञो वंस्यास्य तातम्ख्या सुहातेजास् तूष्णीम् सीन् हाद्युतिः

Transliteration (IAST)

ayodhyāyāḥ pa mo rghalaṃ bhaviṣyati | sukhinaś ca samṛddhāś ca bhaviṣyanty asya nujāḥ ||
kasmiṃś cit karaṇe tvāṃ ca maithilīṃ ca yaśasvim | saṃtyajiṣyati dharmātmā lena maha kila ||
daśavarṣasahasraṇi daśavarṣaśani ca | mo jyam usitvā brahmalokaṃ gamiṣyati ||
samṛddhair hayamedhaiś ca iṣṭvā parapuraṃjayaḥ | javaṃśāṃś ca kutstho ban saṃsthāpayiṣyati ||
sa sarvam akhilaṃ jño vaṃśasyāsya gagatam | ākhyāya sumates tūṣṇīm ān madyutiḥ ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×5

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयोध्यायाःayodhyāyāḥАйодхьи
पतीpatīгосподином
रामःrāmaḥРама
दीर्घकालम्dīrghakālamдолгое время
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
सुखिनः चsukhinaḥ caи счастливыми
समृद्धाः चsamṛddhāḥ caи процветающими
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
अस्यasyaего
caи
अनुजाःanujāḥмладшие братья
कस्मिंश् चित्kasmiṃś citпо какой-то
करणेkaraṇeпричине
त्वाम् चtvām caи тебя
मैथिलीम् चmaithilīm caи Майтхили
यशस्विनीम्yaśasvinīmславную
संत्यजिष्यतिsaṃtyajiṣyatiоставит
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный
कालेनkālenaсо временем
महताmahatāвеликим
किलkilaведь
दशवर्षसहस्रणिdaśavarṣasahasraṇiдесять тысяч лет
दशवर्षशतानि चdaśavarṣaśatāni caи десять сотен лет
रामःrāmaḥРама
राज्यम्rājyamцарством
उपासित्वाupāsitvāправив
ब्रह्मलोकम्brahmalokamв мир Брахмы
गमिष्यतिgamiṣyatiпойдёт
समृद्धैःsamṛddhaiḥбогатыми
हयमेधैः चhayamedhaiḥ caи конскими жертвоприношениями
इष्ट्वाiṣṭvāсовершив жертвы
परपुरंजयःparapuraṃjayaḥпобедитель чужих городов
राजवंशान् चrājavaṃśān caи царские роды
काकुत्स्थःkākutsthaḥКакутстха
बहून्bahūnмногие
संस्थापयिष्यतिsaṃsthāpayiṣyatiутвердит
सःsaḥон
सर्वम्sarvamвсё
अखिलम्akhilamбез остатка
राज्ञःrājñaḥцаря
वंशस्यvaṃśasyaрода
अस्यasyaэтого
गतागतम्gatāgatamбудущее и прошлое
आख्यायākhyāyaрассказав
सुमहातेजाःsumahātejāḥочень великосияющий
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
आसीत्āsītсел
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликоблистательный
Translation

Дурваса сказал: «Рама долго будет господином Айодхьи, а его младшие братья будут счастливы и процветающи. По какой-то причине, со временем, праведнодушный оставит и тебя, и славную Майтхили. Рама, правив царством десять тысяч и ещё тысячу лет, пойдёт в мир Брахмы. Победитель чужих городов Какутстха совершит богатые конские жертвоприношения и утвердит многие царские роды». Рассказав всё без остатка — будущее и прошлое этого царского рода, — очень великосияющий и великоблистательный мудрец замолчал.

Version

34241e21d04b · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with